1 00:00:13,947 --> 00:00:16,939 ''Quadrilha do amor.'' 2 00:00:17,684 --> 00:00:19,083 ''Vamos comprar um ingresso''... 3 00:00:19,353 --> 00:00:25,258 ...''para ir ver a grande exposição''... 4 00:00:25,592 --> 00:00:28,584 ... ''que feliz aniversário.'' 5 00:00:28,996 --> 00:00:34,093 ''Ficaremos felizes para serem testemunhas de sua inauguração.'' 6 00:00:34,568 --> 00:00:37,401 ''Para comemorar 100 anos''... 7 00:00:37,771 --> 00:00:40,763 ... ''da independência americana.'' 8 00:00:40,974 --> 00:00:44,501 ''Este centenário, que celebração maravilhosa.” 9 00:00:44,778 --> 00:00:47,770 ''Que alegria testemunhar''... 10 00:00:48,081 --> 00:00:51,482 ...'' na exposição Universal da Filadélfia. 11 00:01:05,332 --> 00:01:09,530 ''Na América Livre''... 12 00:01:10,070 --> 00:01:13,665 ... ''este país que amamos.'' 13 00:01:13,974 --> 00:01:19,139 ''Deixe a liberdade reinar em todo o mundo. 14 00:01:19,646 --> 00:01:23,241 ''Deixe ela cantar em todo o mundo. 15 00:01:23,884 --> 00:01:28,082 ...''para o nosso país, bom ou ruim.” 16 00:01:28,655 --> 00:01:34,287 ''Mas vamos lutar por ele.'' 17 00:01:35,262 --> 00:01:40,859 ''Viva a América, o país o mais glorioso. 18 00:01:41,168 --> 00:01:46,071 ''Verão de 1876, todas as estradas do mundo levam à Filadélfia... 19 00:01:46,373 --> 00:01:51,868 ...'' onde o Tio Sam comemora seu 100º aniversário. 20 00:01:52,279 --> 00:01:55,271 ... ''América virou'' ... 21 00:01:58,685 --> 00:02:04,817 ...''em direção ao futuro.'' 22 00:02:14,668 --> 00:02:20,732 Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos. 23 00:02:35,188 --> 00:02:37,088 Meus queridos compatriotas... 24 00:02:37,391 --> 00:02:39,382 Por ocasião do centenário... 25 00:02:39,660 --> 00:02:42,652 ...consideramos apropriado... 26 00:02:43,163 --> 00:02:46,155 ...para nos reunirmos na Filadélfia... 27 00:02:46,466 --> 00:02:53,599 ...para o público, progresso indústria, artes plásticas... 28 00:02:54,174 --> 00:02:58,167 ...literatura, ciência e filosofia... 29 00:02:58,478 --> 00:03:04,110 ...bem como os principais setores agricultura e comércio. 30 00:03:04,351 --> 00:03:08,048 E você pode aproveitar em detalhes... 31 00:03:08,355 --> 00:03:13,224 ... excelência e defeitos do nosso progresso. 32 00:03:13,560 --> 00:03:17,929 E eu também insisto no nosso desejo... 33 00:03:18,131 --> 00:03:22,033 ...para cultivar a amizade. 34 00:03:26,640 --> 00:03:28,733 Mentiroso! 35 00:03:29,176 --> 00:03:30,973 Mentiroso! 36 00:03:31,244 --> 00:03:33,769 As piores mentiras que eu nunca ouvi! 37 00:03:33,947 --> 00:03:35,881 Por favor, o quê? 38 00:03:36,349 --> 00:03:40,183 Você quer que eu ouça isso, sem dúvida? 39 00:03:40,387 --> 00:03:41,945 Jessé, cale a boca! 40 00:03:42,189 --> 00:03:45,556 A constituição não me obriga Para ouvi-lo quando ele fala. 41 00:03:45,592 --> 00:03:47,355 O que quer que ele diga! 42 00:03:47,494 --> 00:03:49,257 Silêncio! 43 00:03:49,663 --> 00:03:53,155 Ele até denegriu Webster em seu discurso! 44 00:03:53,467 --> 00:03:54,991 Silêncio, por favor! 45 00:03:57,304 --> 00:04:02,708 Ele citou Washington em suas palavras imortais? 46 00:04:03,210 --> 00:04:05,838 Não ? Se eu fizesse um discurso... 47 00:04:06,413 --> 00:04:09,405 Então tente fazer um! 48 00:04:09,616 --> 00:04:12,141 Republicano, hein? 49 00:04:13,019 --> 00:04:15,419 Vamos. Vamos voltar em casa. 50 00:04:16,323 --> 00:04:19,315 As crianças, estamos voltando para casa! 51 00:04:20,026 --> 00:04:21,220 -Júlia! - Sim. 52 00:04:21,528 --> 00:04:23,052 Edite! 53 00:04:23,630 --> 00:04:25,723 Nossa, Suzie! 54 00:04:25,932 --> 00:04:28,594 Siga-me, não se perca. 55 00:04:32,172 --> 00:04:34,640 Venham, crianças. 56 00:04:39,045 --> 00:04:40,672 Com licença. 57 00:04:40,947 --> 00:04:42,437 Perdão. 58 00:04:49,890 --> 00:04:53,951 ''Rua Richmond.'' 59 00:04:58,698 --> 00:05:01,189 Ah, Sr. Grimby! 60 00:05:08,909 --> 00:05:11,503 O jantar não está pronto... 61 00:05:11,611 --> 00:05:13,545 ...e os Phelps chegarão. 62 00:05:13,747 --> 00:05:17,239 - Débora, se apresse. - Vai queimar. 63 00:05:17,818 --> 00:05:20,309 Edith, ajude Júlia. 64 00:05:21,021 --> 00:05:23,455 Edith, saia desta revista! 65 00:05:23,623 --> 00:05:26,114 Este jantar é para o seu noivo. 66 00:05:26,326 --> 00:05:30,422 Mãe, eu encontrei o vestido que sonhei. 67 00:05:30,630 --> 00:05:32,359 Não é original? 68 00:05:32,532 --> 00:05:34,727 Sim, custa $20. 69 00:05:35,068 --> 00:05:37,866 Mas você me prometeu um vestido novo? 70 00:05:38,071 --> 00:05:39,060 Suficiente ! 71 00:05:39,339 --> 00:05:42,831 Você sabe que eu reservei 30 dólares... 72 00:05:43,043 --> 00:05:44,567 ...para você e Julia. 73 00:05:44,778 --> 00:05:46,769 Isso é o suficiente para ela. 74 00:05:46,947 --> 00:05:48,073 10 dólares? 75 00:05:48,448 --> 00:05:50,746 Você não precisa de mais. 76 00:05:51,151 --> 00:05:54,143 Eu gostaria de ter algum um assim! 77 00:05:54,354 --> 00:05:57,551 US$ 12,50 é razoável. 78 00:05:57,757 --> 00:06:00,317 Por que não levar no mesmo preço? 79 00:06:00,493 --> 00:06:03,792 Mãe, eu não quero isso nenhum outro. 80 00:06:04,197 --> 00:06:07,724 E então, Julia não terá a oportunidade de usá-lo. 81 00:06:07,901 --> 00:06:09,095 Oh não? 82 00:06:09,202 --> 00:06:13,104 Você sabe que não irá não no Baile do Centenário. 83 00:06:13,306 --> 00:06:16,707 - Por que comprar? - Porque eu quero. 84 00:06:16,910 --> 00:06:20,004 - É egoísmo! - Sem chance ! 85 00:06:20,347 --> 00:06:23,339 Cada um de vocês terá US$ 15 e... 86 00:06:26,353 --> 00:06:28,548 Onde eles estão? 87 00:06:29,122 --> 00:06:32,421 eu coloquei o dinheiro neste pote. 88 00:06:36,830 --> 00:06:38,058 Jessé... 89 00:06:38,265 --> 00:06:40,460 Onde está minha caixa de relógio? 90 00:06:40,667 --> 00:06:43,431 Jesse, você pegou o dinheiro neste pote? 91 00:06:43,670 --> 00:06:46,662 Tudo desaparece nesta casa. 92 00:06:46,840 --> 00:06:49,536 Realmente ! Você pegou esse dinheiro? 93 00:06:49,676 --> 00:06:53,544 Não, Harriet, emprestado para terminar meu relógio. 94 00:06:53,880 --> 00:06:55,643 Onde está minha caixa? Eu tenho que enviar. 95 00:06:55,782 --> 00:06:58,774 É por isso quanto você gastou! 96 00:06:59,085 --> 00:07:01,883 Harriet, não posso enviar assim... 97 00:07:02,022 --> 00:07:03,683 ...para o presidente ferrovias. 98 00:07:03,890 --> 00:07:06,415 Como sair com um vestido velho? 99 00:07:06,693 --> 00:07:09,423 Com meu relógio, Eu vou te dar vestidos... 100 00:07:09,596 --> 00:07:10,790 ...para você, Júlia e sua mãe... 101 00:07:11,031 --> 00:07:12,828 Ouço isso há 15 anos! 102 00:07:13,099 --> 00:07:17,035 Este relógio foi desperdiçado � � minhas economias... 103 00:07:17,404 --> 00:07:20,931 ...a confiança da sua avó e seus bônus. 104 00:07:21,408 --> 00:07:23,933 -Harriet... - Durante a guerra... 105 00:07:24,110 --> 00:07:27,511 ... você pegou as molas da cama para este relógio. 106 00:07:27,948 --> 00:07:30,712 E agora, você rouba o dinheiro de suas filhas. 107 00:07:31,117 --> 00:07:34,712 É por isso Eu a odeio! Ei! 108 00:07:34,921 --> 00:07:36,912 Esta invenção bizarra! 109 00:07:37,424 --> 00:07:41,155 Harriet, não posso ficar empregado toda a minha vida. 110 00:07:41,261 --> 00:07:43,229 Devo progredir! 111 00:07:43,363 --> 00:07:44,830 Eu sou como este relógio. 112 00:07:45,031 --> 00:07:47,363 Eu estou bem que se eu seguir em frente! 113 00:07:49,736 --> 00:07:52,330 tenho certeza que ela vai andar um dia! 114 00:07:52,639 --> 00:07:55,631 Hoje, Eu vou resolver isso! 115 00:07:59,179 --> 00:08:02,171 Ele parece não se lembrar de seus amigos. 116 00:08:03,283 --> 00:08:04,773 Não, obrigado. 117 00:08:07,988 --> 00:08:10,980 - Somos todos iguais! - Eu não concordo! 118 00:08:11,191 --> 00:08:12,886 Os republicanos precisam... 119 00:08:13,093 --> 00:08:15,527 Nós precisamos de uma nova festa! 120 00:08:15,729 --> 00:08:20,291 Se os Democratas não vencerem ano que vem... 121 00:08:20,433 --> 00:08:22,196 ...este país está caminhando para a ruína! 122 00:08:22,335 --> 00:08:25,327 Com toda essa corrupção... 123 00:08:25,505 --> 00:08:29,032 ... onde um homem honesto ele encontrará um caminho? 124 00:08:29,709 --> 00:08:32,143 - É meu! - Não, me devolva! 125 00:08:32,545 --> 00:08:34,809 - É meu! - Não, meu! 126 00:08:35,115 --> 00:08:38,607 ''Amor atormentado.'' 127 00:08:43,023 --> 00:08:45,014 Já há festas suficientes! 128 00:08:47,027 --> 00:08:51,657 ''Durante o dia que passa''... 129 00:08:53,833 --> 00:08:57,929 - Não podemos discutir! - Meu filho será um democrata! 130 00:08:58,238 --> 00:09:01,264 Líderes são necessários! 131 00:09:01,374 --> 00:09:02,671 Não me interrompa! 132 00:09:02,909 --> 00:09:04,069 Você não entende! 133 00:09:04,310 --> 00:09:06,073 Grant é um soldado. 134 00:09:06,279 --> 00:09:07,769 Deixe ficar assim! 135 00:09:07,981 --> 00:09:12,179 Coloque-o na Casa Branca é imprudente! 136 00:09:12,419 --> 00:09:14,284 Phelps tem suas opiniões! 137 00:09:14,421 --> 00:09:15,683 E eu tenho o meu! 138 00:09:15,822 --> 00:09:17,983 Mas tudo, nós admiramos Grant. 139 00:09:18,291 --> 00:09:20,521 - Ele é um grande soldado. - Mas não é um grande presidente! 140 00:09:21,194 --> 00:09:23,185 Venha cantar agora. 141 00:09:23,496 --> 00:09:26,192 Agora não, querido, nós discutimos. 142 00:09:26,499 --> 00:09:27,591 Júlia! 143 00:09:27,734 --> 00:09:30,726 - Tento explicar para eles. - Mais tarde. 144 00:09:30,904 --> 00:09:32,838 Deixe-me esclarecer uma coisa... 145 00:09:33,106 --> 00:09:35,097 - Ouça-me. - Você, me escute! 146 00:09:35,608 --> 00:09:38,406 Eu digo que Grant é um grande soldado. 147 00:09:38,645 --> 00:09:43,548 Mas como presidente, tenho reservas... 148 00:09:44,617 --> 00:09:48,917 ''Falando em trabalho, Estou feliz nas ferrovias.” 149 00:09:49,255 --> 00:09:52,816 ''É bom que ele goste seu trabalho.” 150 00:09:52,959 --> 00:09:56,918 ''Eu gosto de ouvir você rir, juro e juro. 151 00:09:57,163 --> 00:09:59,563 ''Mas estou feliz para as ferrovias. 152 00:09:59,732 --> 00:10:01,632 ''Para as ferrovias''... 153 00:10:01,868 --> 00:10:04,632 ''Estou feliz para as ferrovias''... 154 00:10:05,171 --> 00:10:08,163 ... ''quando o dia acabou. 155 00:10:12,846 --> 00:10:17,146 ''Molly McCaan sabia um funcionário perto da estação. 156 00:10:17,383 --> 00:10:20,784 - ''No boné, ele pegou.'' - ''Como um rato!'' 157 00:10:21,054 --> 00:10:24,751 ''Sua situação era triste sem mulher''... 158 00:10:24,891 --> 00:10:27,883 ��Embora ele estivesse trabalhando para as ferrovias. 159 00:10:28,161 --> 00:10:29,560 ''Para as ferrovias!'' 160 00:10:29,696 --> 00:10:32,256 ��Embora ele estivesse trabalhando para as ferrovias! 161 00:10:32,665 --> 00:10:35,657 ''Ele nunca estava em casa!'' 162 00:10:36,202 --> 00:10:38,193 Talvez Eu vou me casar com você um dia. 163 00:10:38,371 --> 00:10:40,066 Mas estamos noivos? 164 00:10:40,273 --> 00:10:41,604 Não oficialmente. 165 00:10:41,875 --> 00:10:44,173 Nosso amor não é suficiente para você? 166 00:10:44,511 --> 00:10:48,572 Bem, você, médica parteira, você sabe tão pouco sobre mulheres? 167 00:10:48,781 --> 00:10:52,114 - Como é isso? - Não gostamos de ser forçados. 168 00:10:52,318 --> 00:10:54,582 Deixe as coisas acontecerem sozinho. 169 00:10:54,787 --> 00:10:59,690 Abro meu escritório amanhã e poderíamos nos casar depois. 170 00:10:59,826 --> 00:11:03,728 Sim, mas se meus amigos conversa... 171 00:11:04,430 --> 00:11:07,024 Bem, você tem certeza Esta é uma boa ideia? 172 00:11:07,233 --> 00:11:12,034 A primeira médica parteira da Filadélfia, é importante. 173 00:11:12,338 --> 00:11:14,329 O parto é... 174 00:11:14,541 --> 00:11:17,533 Bem, pare de repetir esta palavra embaraçosa. 175 00:11:17,877 --> 00:11:19,037 Constrangedor? 176 00:11:19,245 --> 00:11:21,941 Ouça me deixa desconfortável! 177 00:11:22,448 --> 00:11:26,384 O ano é 1876. As mulheres estão se emancipando. 178 00:11:26,586 --> 00:11:28,645 - Ouça... - Não, Ben. 179 00:11:28,855 --> 00:11:32,052 Eu não quero liderar uma vida séria agora. 180 00:11:32,158 --> 00:11:36,254 Eu quero viajar e ver pessoas como tia Zenia. 181 00:11:36,396 --> 00:11:37,363 Tia Zênia? 182 00:11:37,597 --> 00:11:40,088 Sim, se ela tivesse casei na minha idade... 183 00:11:40,500 --> 00:11:42,161 Sua mãe fez isso. 184 00:11:42,368 --> 00:11:46,202 Mas é 1876 e as mulheres são emancipadas. 185 00:11:46,673 --> 00:11:48,265 Não é? 186 00:11:49,609 --> 00:11:52,373 - Ah, não, Ben, não faça isso! - Edite. 187 00:11:52,579 --> 00:11:55,070 Não, Ben. Não ! 188 00:11:55,481 --> 00:11:57,881 Boa noite. 189 00:11:59,819 --> 00:12:01,411 Edite. 190 00:12:04,324 --> 00:12:06,019 Só um, por favor? 191 00:12:06,459 --> 00:12:09,451 - Não, Ben, esta noite não. - Para que ? 192 00:12:09,929 --> 00:12:12,124 Porque. 193 00:12:14,667 --> 00:12:17,659 Tenha bons sonhos. 194 00:12:49,902 --> 00:12:51,199 Muito bom. 195 00:12:51,304 --> 00:12:52,965 Apenas um. 196 00:12:54,107 --> 00:12:56,667 Uma carta urgente. 197 00:13:02,715 --> 00:13:05,912 - Quem foi? - Nada, mãe, só... 198 00:13:08,221 --> 00:13:10,621 Uma carta urgente! 199 00:13:10,857 --> 00:13:14,452 - Jesse, uma carta urgente! - E de quem? 200 00:13:14,661 --> 00:13:15,628 Não sei. 201 00:13:15,762 --> 00:13:17,229 Edith, de quem é? 202 00:13:17,430 --> 00:13:19,364 Zênia, mãe, Tia Zênia! 203 00:13:19,632 --> 00:13:21,725 Ela está doente, talvez morto? 204 00:13:21,968 --> 00:13:25,267 Os mortos não escrevem de letras. 205 00:13:26,439 --> 00:13:28,873 Meu anjo... Ela está viva! 206 00:13:29,075 --> 00:13:30,770 Ela está bem. 207 00:13:30,977 --> 00:13:32,444 Ela está olhando... 208 00:13:34,847 --> 00:13:38,374 Ela está vindo para Filadélfia para o Centenário! 209 00:13:38,551 --> 00:13:40,280 - Quem ? - Tia Zênia! 210 00:13:40,687 --> 00:13:42,552 Mãe, qual é o problema? 211 00:13:42,755 --> 00:13:44,347 Tia Zenia está chegando! 212 00:13:44,557 --> 00:13:46,752 - Quando ela chega? - Vamos ver... 213 00:13:47,760 --> 00:13:51,093 Ela escreveu às 14h32, em 5 de julho. 214 00:13:51,364 --> 00:13:53,264 Menos de dois meses! 215 00:13:53,966 --> 00:13:56,457 não me lembro mais realmente sobre ela. 216 00:13:56,602 --> 00:13:59,002 - Ela ainda é tão bonita? - Já chega! 217 00:13:59,272 --> 00:14:02,639 Você teve emoção suficiente assim! 218 00:14:03,009 --> 00:14:04,340 Todos para a cama! 219 00:14:04,510 --> 00:14:06,410 - Boa noite. - Boa noite, crianças. 220 00:14:07,213 --> 00:14:11,013 Discutiremos tudo antes da invasão. 221 00:14:11,617 --> 00:14:14,313 Que maneira de falar desta querida Zenia? 222 00:14:14,520 --> 00:14:17,318 Espere para vê-la, você vai adorar. 223 00:14:17,557 --> 00:14:20,219 vou ter que mudar... 224 00:14:20,326 --> 00:14:22,920 ... minha política relações externas. 225 00:14:23,429 --> 00:14:27,365 - Que emoção! - Sim, especialmente para a mãe. 226 00:14:27,633 --> 00:14:31,330 Julia, como você aguenta esse quarto abafado! 227 00:14:31,738 --> 00:14:35,435 - Se isso te incomoda... - Não vamos discutir. 228 00:14:35,675 --> 00:14:37,165 Tudo é maravilhoso. 229 00:14:37,343 --> 00:14:39,743 Em dois meses, Tia Zenia chega. 230 00:14:40,046 --> 00:14:42,947 Mamãe nunca teve um falado antes. 231 00:14:43,249 --> 00:14:46,776 Talvez ela vai levar você para a Europa com ela? 232 00:14:46,953 --> 00:14:49,945 Nós poderíamos Case-se com um duque rico. 233 00:14:50,256 --> 00:14:53,248 Edith, você lê demais romances de estação. 234 00:14:53,593 --> 00:14:55,857 Você continua fingindo. 235 00:14:55,995 --> 00:14:57,485 Aparecendo como o quê? 236 00:14:57,764 --> 00:14:59,561 Que os homens não me importo. 237 00:14:59,799 --> 00:15:01,699 Não, em geral. 238 00:15:01,934 --> 00:15:05,131 Um dia eu vou encontrar um que eu vou gostar. 239 00:15:05,405 --> 00:15:08,101 Quem fala como um romance de estação? 240 00:15:08,408 --> 00:15:12,401 eu o reconheceria, e você é incapaz disso. 241 00:15:12,712 --> 00:15:14,441 - Você está falando sobre Ben? - Talvez... 242 00:15:14,747 --> 00:15:16,408 Se você fosse sensível... 243 00:15:16,649 --> 00:15:20,415 ... você não faria definhar assim. 244 00:15:20,620 --> 00:15:21,712 Mas ele me ama. 245 00:15:21,954 --> 00:15:23,319 Você é muito cruel! 246 00:15:23,556 --> 00:15:26,320 Você sabe, você o está atormentando. 247 00:15:26,426 --> 00:15:27,120 Não ! 248 00:15:27,226 --> 00:15:30,127 Você confunde sonhos homens com os seus. 249 00:15:30,363 --> 00:15:31,830 E por quê? 250 00:15:32,131 --> 00:15:34,258 Porque você não não gosto disso! 251 00:15:34,534 --> 00:15:35,728 Isso não é verdade! 252 00:15:35,935 --> 00:15:40,634 E quem você já amou? Diga-me um? Vamos. 253 00:15:40,773 --> 00:15:42,832 Não estou discutindo com você! 254 00:15:44,644 --> 00:15:47,135 Meu Deus, Júlia... 255 00:15:47,480 --> 00:15:50,472 Você não coloca uma coisa dessas! 256 00:15:50,950 --> 00:15:52,144 Está fora de moda! 257 00:15:52,351 --> 00:15:54,148 Saia daqui! 258 00:16:16,342 --> 00:16:21,143 ''Um dia eu vou encontrar amor ideal. 259 00:16:21,514 --> 00:16:25,814 ''Não é um amor supérfluo ou 'deslumbrante'. 260 00:16:26,219 --> 00:16:30,747 ''Naquela noite, a lua e as estrelas brilharão. 261 00:16:31,123 --> 00:16:35,958 ''E eu vou suspirar de felicidade. 262 00:16:36,729 --> 00:16:42,133 ''Muitas vezes me pergunto, quem é ele, onde ele está? 263 00:16:42,335 --> 00:16:47,432 ''Mas quando meu coração vai me dizer: “é ele”. 264 00:16:48,074 --> 00:16:53,569 ''Eu saberei disso aquelas noites solitárias de espera... 265 00:16:54,046 --> 00:16:59,450 ... ''vale a pena.'' 266 00:17:00,086 --> 00:17:03,078 ''Pois será o homem''... 267 00:17:03,623 --> 00:17:06,820 ... ''que sempre sonhei.'' 268 00:17:07,426 --> 00:17:12,989 ''E nada destruirá a felicidade por tê-lo encontrado.'' 269 00:17:13,699 --> 00:17:20,935 ''E eu serei a esposa que ele procurava há muito tempo. 270 00:17:21,607 --> 00:17:33,542 ''E então esse amor ideal nunca terá fim." 271 00:17:58,177 --> 00:18:00,873 Mãe! Papai! 272 00:18:02,915 --> 00:18:04,405 Júlia, o que é isso? 273 00:18:04,684 --> 00:18:07,380 Tia Zenia vem amanhã! 274 00:18:07,687 --> 00:18:09,382 - É impossível! - Leia então... 275 00:18:09,589 --> 00:18:11,716 Esta carta é de Nova York. 276 00:18:12,024 --> 00:18:17,291 Está bem escrito em 05/07 aí, 7º mês, 5º dia... 277 00:18:17,597 --> 00:18:20,896 Mãe, os europeus trazer à luz primeiro... 278 00:18:21,100 --> 00:18:25,628 O dia e o mês, É dia 7 de maio e é amanhã! 279 00:18:26,005 --> 00:18:28,132 - Meu Deus! - Acalmar! 280 00:18:28,307 --> 00:18:31,538 Se sua irmã chegar amanhã, ela pode não esperar... 281 00:18:31,844 --> 00:18:33,709 Nós devemos... 282 00:18:33,813 --> 00:18:35,246 ...faça alguma coisa! 283 00:18:35,414 --> 00:18:38,144 Vou dar-lhe o nosso quarto. 284 00:18:38,351 --> 00:18:41,013 Zenia vai morar aqui! Conosco? 285 00:18:41,253 --> 00:18:44,245 - Dormiremos com Dud e Suzie. - Certamente não! 286 00:18:44,423 --> 00:18:47,324 - Edith, você irá até Julia. - Não ! 287 00:18:47,426 --> 00:18:48,552 Não nos falamos mais! 288 00:18:48,828 --> 00:18:50,728 BOM ! Tudo está arranjado. 289 00:18:50,830 --> 00:18:53,264 Não vamos perder tempo. 290 00:18:53,432 --> 00:18:56,424 Dud, vá acordar Deborah, rapidamente! 291 00:18:56,736 --> 00:18:59,534 - Edith, esvazie minha cômoda! - Sim. 292 00:18:59,705 --> 00:19:01,969 - Júlia, abra as cortinas. - Sim. 293 00:19:02,274 --> 00:19:03,298 Suzie, ajude-a. 294 00:19:03,609 --> 00:19:07,875 Minha querida esposa, eu te aviso se é seguro ou não tenho certeza... 295 00:19:08,080 --> 00:19:10,412 Com licença! Débora se levanta. 296 00:19:10,716 --> 00:19:14,015 ...eu não tenho a menor atenção... 297 00:19:14,487 --> 00:19:17,888 ...para transformar esta casa de galinheiro! 298 00:19:18,090 --> 00:19:21,184 - Vista as calças! - E também... 299 00:20:09,642 --> 00:20:11,041 Aí está! 300 00:20:11,277 --> 00:20:13,245 - Onde? - Aí, bem aqui. 301 00:20:13,546 --> 00:20:14,638 - Esdras! - Sim. 302 00:20:14,680 --> 00:20:16,238 - Leve a bagagem dele. - Sim. 303 00:20:16,348 --> 00:20:17,440 -Casey! - Sim. 304 00:20:17,650 --> 00:20:18,947 - Ajude-o. - Sim. 305 00:20:19,151 --> 00:20:20,550 Você também. 306 00:20:20,753 --> 00:20:23,244 Harriet, minha querida irmã! 307 00:20:23,556 --> 00:20:26,548 Zênia, que alegria! 308 00:20:27,159 --> 00:20:30,151 Eu tentei fazer acelere o trem! 309 00:20:30,362 --> 00:20:33,354 - Você não era loira. - Você não me reconheceu? 310 00:20:33,566 --> 00:20:36,558 - Você não mudou. - Ah, querido. 311 00:20:36,902 --> 00:20:39,894 - Querida... - Da próxima vez... 312 00:20:40,272 --> 00:20:44,265 Eu sou Jessé! Bem-vindo ao país de Deus. 313 00:20:44,376 --> 00:20:45,104 Jessé! 314 00:20:45,311 --> 00:20:47,279 Você é muito mais lindo... 315 00:20:47,480 --> 00:20:49,505 ...que minha irmã me disse isso. 316 00:20:49,682 --> 00:20:52,378 Vamos nos beijar, cunhado. 317 00:20:52,685 --> 00:20:55,677 Eu sabia que você iria adorar! 318 00:20:57,990 --> 00:21:02,723 Minha querida tia Zenia, que prazer ver você. 319 00:21:02,862 --> 00:21:05,422 Que jovem encantadora! 320 00:21:05,631 --> 00:21:06,757 É Edith. 321 00:21:06,866 --> 00:21:08,265 E aqui está Júlia. 322 00:21:08,567 --> 00:21:12,833 - Encantado. - E Suzanna e Dudley. 323 00:21:13,038 --> 00:21:16,030 Como eu invejo sua família maravilhosa. 324 00:21:16,375 --> 00:21:19,867 Eu não esperava, tanto! 325 00:21:22,381 --> 00:21:24,781 - Mas é minha bagagem! - Não se preocupe. 326 00:21:24,950 --> 00:21:27,350 Eu cuidei disso. 327 00:21:29,388 --> 00:21:31,356 Deixe-os aqui! 328 00:21:32,057 --> 00:21:32,955 O que há? 329 00:21:33,159 --> 00:21:35,389 Ele não quer Estou levando a bagagem! 330 00:21:35,594 --> 00:21:38,859 - Abaixe-os! - Jovem, você está errado. 331 00:21:39,565 --> 00:21:43,365 Não se envolva, Já estou farto desta selva! 332 00:21:43,969 --> 00:21:47,200 Eu sou um funcionário público ferrovias e... 333 00:21:47,473 --> 00:21:51,273 Vá para a França, veja a organização das ferrovias. 334 00:21:51,977 --> 00:21:53,069 O que há? 335 00:21:55,181 --> 00:21:57,706 Querido, é Jesse Rogers. 336 00:21:57,883 --> 00:21:59,407 Eu não falei com você de Filipe? 337 00:21:59,685 --> 00:22:01,812 Sobrinho do meu falecido marido. 338 00:22:02,054 --> 00:22:05,717 Responsável pelo pavilhão francês para o Centenário. 339 00:22:06,258 --> 00:22:08,749 - Encantado! - Sr. Rogers, eu também. 340 00:22:09,061 --> 00:22:12,622 - E desculpe por... - Não, não, a culpa é minha! 341 00:22:15,534 --> 00:22:18,059 Aqui está minha irmã sobre o qual tanto falei com você. 342 00:22:19,538 --> 00:22:21,472 Esta é minha filha, Edith. 343 00:22:22,374 --> 00:22:23,432 Encantado. 344 00:22:23,642 --> 00:22:25,269 E minha filha, Júlia. 345 00:22:26,245 --> 00:22:29,237 - Bem-vindo à América. - OBRIGADO. 346 00:22:29,548 --> 00:22:31,880 E esta é a minha família... 347 00:22:32,284 --> 00:22:36,345 Sozinho neste carro sem saber falar inglês. 348 00:22:36,589 --> 00:22:38,750 Estas são salsichas com pernas. 349 00:22:39,458 --> 00:22:42,450 - O gerente quer ver você. - Estarei aí imediatamente. 350 00:22:42,995 --> 00:22:44,656 Senhor Lescalles. 351 00:22:45,764 --> 00:22:47,857 Desculpe, esqueci que você os tinha. 352 00:22:48,067 --> 00:22:49,091 Com licença. 353 00:22:49,368 --> 00:22:51,768 - A bagagem está carregada! - OBRIGADO. 354 00:22:52,171 --> 00:22:54,105 Vamos alugar um carro. 355 00:22:54,306 --> 00:22:58,766 Mas Philippe não vai ficar sozinho na estação? 356 00:22:58,911 --> 00:23:01,402 Mas não, querido, faça-lhe companhia. 357 00:23:01,614 --> 00:23:04,105 Julia, disse ao seu pai, Deixe-o se apressar! 358 00:23:04,316 --> 00:23:04,907 Muito bom. 359 00:23:05,017 --> 00:23:06,006 Onde está Jessé? 360 00:23:06,151 --> 00:23:08,619 Eles não fazem nada sem consultá-lo. 361 00:23:08,821 --> 00:23:10,948 - É tão importante? - Sim. 362 00:23:11,257 --> 00:23:14,658 Ele é o responsável depois do diretor. 363 00:23:15,427 --> 00:23:17,725 O que é esse lixo? 364 00:23:17,930 --> 00:23:18,862 eu tinha pensado que... 365 00:23:19,031 --> 00:23:21,932 eu tiro sarro o que você pensa! 366 00:23:22,234 --> 00:23:25,829 Limite-se a fazer seu trabalho para onde ir! 367 00:23:26,071 --> 00:23:28,631 Mas aconteceu faz parte do meu trabalho! 368 00:23:28,841 --> 00:23:31,435 Eu te disse não trazê-lo aqui. 369 00:23:31,744 --> 00:23:34,736 Não é o mesmo do que no ano passado! 370 00:23:35,047 --> 00:23:36,537 Este funciona. 371 00:23:36,782 --> 00:23:39,774 Deixe-me enviar este scrap ao presidente... 372 00:23:40,152 --> 00:23:43,144 E o que pensará o Sr. Trowbrige? 373 00:23:43,289 --> 00:23:46,554 Que eu tenho um inventor maluco no meu departamento? 374 00:23:46,759 --> 00:23:50,058 Felizmente minha secretária me avisou. 375 00:23:50,262 --> 00:23:54,164 Ela não deveria ter abri-lo era pessoal. 376 00:23:54,366 --> 00:23:58,097 Eu disse a ela para ficar vigilante com seu relógio. 377 00:23:58,370 --> 00:24:01,533 Você não tinha o direito! Eu reclamaria com o presidente. 378 00:24:01,740 --> 00:24:03,002 Reclamar? 379 00:24:03,309 --> 00:24:07,109 Ninguém reclamou aqui há 25 anos! 380 00:24:07,646 --> 00:24:09,705 E só porque Eu queria ajudar você. 381 00:24:09,848 --> 00:24:11,008 Me ajude? 382 00:24:11,417 --> 00:24:14,614 Ao evitar problemas e ridículo. 383 00:24:15,120 --> 00:24:17,714 E você quer reclamar? 384 00:24:18,524 --> 00:24:20,253 Bem... 385 00:24:21,760 --> 00:24:25,423 Aqui está uma boa razão reclamar. 386 00:24:25,931 --> 00:24:27,728 É o quê? 387 00:24:28,334 --> 00:24:31,826 Seu novo horário trabalho, à noite! 388 00:24:32,137 --> 00:24:34,071 Como um simples funcionário? 389 00:24:34,340 --> 00:24:36,365 - Você não pode me degradar. - Sim. 390 00:24:36,542 --> 00:24:37,634 Ou você me demite! 391 00:24:37,843 --> 00:24:40,971 - Com todos os meus anos aqui! - Então vá embora. 392 00:24:41,180 --> 00:24:44,479 Eu receberei metade menos, uma miséria! 393 00:24:44,650 --> 00:24:45,947 Uma miséria! 394 00:24:46,352 --> 00:24:49,480 A propósito, recebi uma carta... 395 00:24:49,755 --> 00:24:51,950 ...do banco... 396 00:24:52,157 --> 00:24:57,652 ... pedindo minha aprovação para o seu empréstimo. 397 00:24:59,098 --> 00:25:02,499 - Pela sua invenção? - Não. 398 00:25:02,701 --> 00:25:04,191 Então por quê? 399 00:25:04,403 --> 00:25:07,895 Minha cunhada é veio para o Centenário e... 400 00:25:08,407 --> 00:25:10,807 E você precisa de mais dinheiro? 401 00:25:11,210 --> 00:25:14,202 - Muito mais. - Muito mais? 402 00:25:14,513 --> 00:25:17,607 - Custa dinheiro. - Sim, eu sei, mas... 403 00:25:17,916 --> 00:25:20,646 .. Acho que não que o banco aceita. 404 00:25:25,958 --> 00:25:27,755 eu vou trazer de volta meu relógio mais tarde. 405 00:25:28,027 --> 00:25:29,722 Seria melhor. 406 00:25:33,132 --> 00:25:34,827 Ah, pai! 407 00:25:35,234 --> 00:25:37,862 - Mamãe diz para se apressar. - Desculpe... 408 00:25:38,070 --> 00:25:39,731 ...alguns problemas para resolver. 409 00:25:39,972 --> 00:25:42,338 - Quando vamos embora? - AGORA. 410 00:25:43,175 --> 00:25:44,540 Vamos. 411 00:26:20,312 --> 00:26:23,804 ''Eles nunca tiveram para acordar. 412 00:26:24,416 --> 00:26:27,408 ''Eu sempre me levanto 'na hora certa.' 413 00:26:28,120 --> 00:26:31,920 ''Eles dizem que acordar cedo traz''... 414 00:26:32,157 --> 00:26:36,526 ... ''saúde, riqueza e sabedoria. 415 00:26:43,235 --> 00:26:47,171 ''Uma cotovia me acordou esta manhã... 416 00:26:47,439 --> 00:26:50,431 ...''e estou feliz como uma cotovia. 417 00:26:51,143 --> 00:26:55,045 ''A brisa anuncia a primavera para mim.'' 418 00:26:55,547 --> 00:26:59,278 ''As flores estão brotando e cumprimente-me. 419 00:26:59,451 --> 00:27:03,182 - ''Eles coram'' - ''As flores estão desabrochando!'' 420 00:27:03,489 --> 00:27:06,390 ''Nossos olhos brilham.'' 421 00:27:07,292 --> 00:27:11,194 ''Este é o momento descansar? 422 00:27:11,497 --> 00:27:14,489 Não! Não ! Não ! 423 00:27:15,634 --> 00:27:19,593 ''Imagine tudo o que você perderia. 424 00:27:19,805 --> 00:27:25,038 ''Nós nos sentimos tão bem.'' 425 00:27:25,944 --> 00:27:29,641 ''Uma cotovia me acordou, esta manhã.” 426 00:27:30,015 --> 00:27:33,212 ''Eu bocejei um pouco, então''... 427 00:27:34,853 --> 00:27:40,052 ...''Eu prometi a mim mesmo não nunca mais faça isso.” 428 00:27:41,059 --> 00:27:42,617 Obrigado. 429 00:27:47,666 --> 00:27:51,227 ''Uma cotovia me acordou esta manhã.” 430 00:27:51,436 --> 00:27:55,031 ''Eu gosto do nascer do sol.'' 431 00:27:55,641 --> 00:27:59,441 ''O galo me cumprimenta de seus cocoricos.'' 432 00:27:59,878 --> 00:28:03,712 ''As árvores me dizem... ''Encantado.'' 433 00:28:04,016 --> 00:28:08,077 - ''O orvalho é abundante.'' - ''As vacas estão mugindo.'' 434 00:28:08,287 --> 00:28:11,279 ''O vento é mais suave.'' 435 00:28:11,990 --> 00:28:15,619 ''Ninguém se sente preguiçoso.'' 436 00:28:16,195 --> 00:28:19,187 Não! Não ! Não ! 437 00:28:20,532 --> 00:28:24,400 ''Eu me sinto fresco como uma margarida." 438 00:28:24,703 --> 00:28:29,800 ''Eu me sinto tão maravilhosamente bom.” 439 00:28:30,008 --> 00:28:34,035 ''Uma cotovia me acordou, esta manhã.” 440 00:28:34,313 --> 00:28:37,805 ''Eu trabalhei um pouco e então... 441 00:28:38,350 --> 00:28:44,118 ... ''Eu vi isso Era hora de ir embora. 442 00:28:44,523 --> 00:28:47,014 O que você está fazendo aqui a esta hora? 443 00:28:47,226 --> 00:28:49,319 dormi mais meia hora... 444 00:28:49,528 --> 00:28:51,621 ...pela primeira vez em 15 anos. 445 00:28:51,830 --> 00:28:53,957 E eu gostaria de almoçar, eu fui embora... 446 00:28:54,233 --> 00:28:58,033 - Você não vai trabalhar? - Eu trabalho à noite agora. 447 00:28:58,270 --> 00:29:00,761 - O que é isso? - Mas nada. 448 00:29:00,973 --> 00:29:03,373 eu não queria trabalhar o dia... 449 00:29:03,475 --> 00:29:05,909 ...enquanto você estava se divertindo. 450 00:29:06,078 --> 00:29:07,670 Quero ver a exposição. 451 00:29:08,080 --> 00:29:11,277 Além disso, Zênia partirá em breve. 452 00:29:11,416 --> 00:29:13,611 Bem, vamos nos organizar! 453 00:29:13,785 --> 00:29:17,084 - Vamos cedo! - Cedo? 454 00:29:19,391 --> 00:29:21,621 O que ela quis dizer? 455 00:29:21,893 --> 00:29:24,885 Tia Zenia não sabe ''Cedo''. 456 00:29:25,030 --> 00:29:26,622 Ela toma café da manhã na cama. 457 00:29:26,732 --> 00:29:28,791 Nós não vamos embora antes do horário! 458 00:29:28,900 --> 00:29:30,197 Veremos! 459 00:29:30,335 --> 00:29:33,327 Esta casa precisa firmeza! 460 00:29:35,907 --> 00:29:37,397 Olá Edite! você está pronto? 461 00:29:37,609 --> 00:29:38,940 Ah, Ben. 462 00:29:39,611 --> 00:29:41,511 Bem, eu esqueci! 463 00:29:41,813 --> 00:29:44,304 Quero dizer, desculpe... 464 00:29:44,516 --> 00:29:46,347 ...eu não posso venha hoje. 465 00:29:46,518 --> 00:29:48,713 Minha tia chegou ontem... 466 00:29:49,421 --> 00:29:52,413 ...e vamos para a exposição com ela. 467 00:29:53,458 --> 00:29:56,154 É como uma reunião familiar. 468 00:29:56,428 --> 00:29:59,420 Você entende, não é? 469 00:29:59,531 --> 00:30:01,226 - Ah, olá, Ben. - Sr. Rogers. 470 00:30:01,366 --> 00:30:03,334 Vamos, Edith... 471 00:30:03,535 --> 00:30:04,467 Olá, Dudu. 472 00:30:04,670 --> 00:30:09,369 - Muito bem, é para você. - OBRIGADO. 473 00:30:09,474 --> 00:30:11,533 - Você vem? - Sim, tia Zenia. 474 00:30:11,677 --> 00:30:13,167 Verei você novamente em breve? 475 00:30:13,445 --> 00:30:16,141 Sim, bem, divirta-se. Tchau ! 476 00:30:24,956 --> 00:30:27,857 ''O centenário, que momento de felicidade!'' 477 00:30:27,959 --> 00:30:30,553 ''Que evento maravilhoso!'' 478 00:30:30,896 --> 00:30:33,387 ''Vamos comprar ingressos''... 479 00:30:33,765 --> 00:30:37,565 ...'' para ajudar na abertura desta grande exposição.'' 480 00:30:37,669 --> 00:30:40,263 ''Que ótimo aniversário.'' 481 00:30:40,472 --> 00:30:43,270 ''Iremos comparecer em sua inauguração.'' 482 00:30:43,408 --> 00:30:45,808 ''Torcendo''... 483 00:30:45,977 --> 00:30:50,880 ... ''os cem anos da independência americana. 484 00:30:51,216 --> 00:30:54,674 ''O centenário, que celebração excepcional.” 485 00:30:54,886 --> 00:30:57,684 ''Estamos felizes para assistir''... 486 00:30:58,090 --> 00:31:01,617 ... ''� a exposição Universal da Filadélfia. 487 00:31:01,860 --> 00:31:04,021 Aqui está o pavilhão francês. 488 00:31:13,638 --> 00:31:16,630 Nós nos sentimos diferentes aqui. 489 00:31:58,116 --> 00:32:01,517 Ah, Zênia. eu terei para ficar na França. 490 00:32:01,653 --> 00:32:02,915 Qual é o problema? 491 00:32:03,121 --> 00:32:05,453 Todos ! Desde que cheguei aqui... 492 00:32:05,624 --> 00:32:07,216 ...tudo é um problema! 493 00:32:07,559 --> 00:32:08,958 Nada está pronto. 494 00:32:09,261 --> 00:32:12,253 Eu não sei quando podemos abrir! 495 00:32:12,531 --> 00:32:14,761 O contador é um ladrão. 496 00:32:15,033 --> 00:32:17,729 O intérprete não pensa do que a garota da porta ao lado! 497 00:32:17,936 --> 00:32:19,767 Devo estar em todo lugar! 498 00:32:20,138 --> 00:32:22,766 - Que pena! - OBRIGADO. 499 00:32:22,941 --> 00:32:26,570 Eu não entendo, o contador foi honesto! 500 00:32:26,845 --> 00:32:30,372 Mas você está na América, espere pior! 501 00:32:30,549 --> 00:32:31,573 Júlia... 502 00:32:31,783 --> 00:32:35,344 Eu não esperava por isso, mas o pior não está longe! 503 00:32:38,056 --> 00:32:40,047 Você vê! 504 00:32:46,965 --> 00:32:49,957 Se eu entendesse francês, Eu daria um tapa nele. 505 00:32:53,572 --> 00:32:55,369 Que desastre! 506 00:32:55,607 --> 00:32:57,074 É pior do que o que eu pensei! 507 00:32:57,509 --> 00:33:01,809 A comissão de exposição está desesperado. 508 00:33:02,247 --> 00:33:05,705 O Sr. Rogers poderia intervir por mim? 509 00:33:05,917 --> 00:33:07,509 Receio que não. 510 00:33:07,752 --> 00:33:10,744 Harriet me conta histórias. 511 00:33:11,223 --> 00:33:13,020 Eles estão falidos! 512 00:33:13,225 --> 00:33:15,216 eu queria dar a eles um cheque... 513 00:33:15,827 --> 00:33:17,818 ...mas eu preferiria outra coisa... 514 00:33:18,129 --> 00:33:20,324 ...mais sutil. 515 00:33:20,832 --> 00:33:25,030 Meu pobre amigo, podemos ajudá-lo a abrir? 516 00:33:25,237 --> 00:33:26,226 Abrir ? 517 00:33:26,338 --> 00:33:29,569 Eu nunca serei capaz sem ajuda. 518 00:33:29,841 --> 00:33:31,638 Posso ajudar? 519 00:33:32,043 --> 00:33:34,841 Obrigado, mas você não fala francês. 520 00:33:35,046 --> 00:33:37,037 Aqui tudo é gerenciado em francês. 521 00:33:40,952 --> 00:33:42,283 Que cultura! 522 00:33:42,454 --> 00:33:45,787 Na escola, mas posso atuar como intérprete... 523 00:33:46,057 --> 00:33:47,251 ...e o contador. 524 00:33:47,592 --> 00:33:51,084 Você seria muito útil para mim, se você quiser. 525 00:33:51,296 --> 00:33:54,197 - Que Julia trabalha? - Isso vai me manter ocupado! 526 00:33:54,366 --> 00:33:57,358 Nossas mulheres têm arou os campos... 527 00:33:57,569 --> 00:33:59,503 ...sem nunca reclamar. 528 00:33:59,671 --> 00:34:01,104 Obrigado, pai! 529 00:34:01,306 --> 00:34:04,036 - Quando começamos? - Imediatamente! 530 00:34:04,309 --> 00:34:08,939 Vir! O Expresso Rogers deixe um passageiro e continue! 531 00:34:09,514 --> 00:34:10,344 Tchau ! 532 00:34:13,318 --> 00:34:14,751 Adeus, senhorita Edith. 533 00:34:15,353 --> 00:34:17,014 Adeus, crianças. 534 00:34:17,822 --> 00:34:20,222 Isso é muito bom, senhorita Júlia. 535 00:34:20,625 --> 00:34:23,025 Por me ajudar tão generosamente. 536 00:34:23,361 --> 00:34:24,851 - Não é nada. - Mas sim! 537 00:34:25,063 --> 00:34:26,030 Não. 538 00:34:26,331 --> 00:34:28,390 Eu não te contei na frente dos outros, mas... 539 00:34:28,633 --> 00:34:31,124 ...Eu gostaria de estar empregado. - Empregado? 540 00:34:31,236 --> 00:34:33,932 Antes não era necessário, mas agora... 541 00:34:34,139 --> 00:34:37,131 Desculpe, não pensei nisso! 542 00:34:37,275 --> 00:34:40,267 Eu pagarei a você o que for apropriado. 543 00:34:40,478 --> 00:34:43,242 OBRIGADO ! Isto é muito generoso. - Sem chance ! 544 00:34:43,548 --> 00:34:45,743 - Mas sim! - Mas não! 545 00:34:47,686 --> 00:34:49,847 - No trabalho? - No trabalho. 546 00:34:54,559 --> 00:34:57,995 Aqui está um modelo raro Relógio americano. 547 00:34:58,263 --> 00:35:00,288 Definitivamente um ''Terry''. 548 00:35:00,532 --> 00:35:03,092 - De fato. - Belo trabalho em madeira! 549 00:35:03,301 --> 00:35:07,101 Claro, os primeiros relojoeiros eram carpinteiros. 550 00:35:07,539 --> 00:35:08,801 Certamente! 551 00:35:09,107 --> 00:35:11,132 - Ela não parece... - Você é chata Zenia... 552 00:35:11,309 --> 00:35:13,004 ...com seus relógios! 553 00:35:13,144 --> 00:35:15,237 Ah, não, estou fascinado. 554 00:35:15,513 --> 00:35:17,947 Você conhece suas coisas! 555 00:35:18,149 --> 00:35:20,014 É minha paixão. 556 00:35:20,151 --> 00:35:23,917 Eu até inventei alguns e criou um. 557 00:35:24,222 --> 00:35:25,712 Ele só fala sobre isso. 558 00:35:25,857 --> 00:35:29,520 - Como ela é? - Nada revolucionário. 559 00:35:29,728 --> 00:35:33,824 Eu trabalhei na estação e a ideia me veio. 560 00:35:34,032 --> 00:35:36,398 Eu disse para mim mesmo... 561 00:35:37,035 --> 00:35:39,367 ... por que um relógio não tem... 562 00:35:39,638 --> 00:35:41,401 ...os fusos horários para... 563 00:35:41,573 --> 00:35:44,269 ...para saber a hora em todos os lugares? 564 00:35:44,776 --> 00:35:47,370 - É ótimo! - Você ouviu? 565 00:35:47,746 --> 00:35:49,338 Todo mundo pensa... 566 00:35:49,581 --> 00:35:51,981 ...apenas uma invenção é uma ideia absurda. 567 00:35:52,250 --> 00:35:55,879 - Alguém importante viu? - Não, ainda não. 568 00:35:56,254 --> 00:35:57,152 Ainda não. 569 00:35:57,355 --> 00:35:58,481 Estou morrendo de fome! 570 00:35:58,657 --> 00:36:00,625 Vamos comer rápido no Bazar Turco. 571 00:36:00,859 --> 00:36:04,090 - Fecha às 14h. - Que horas são? 572 00:36:04,229 --> 00:36:06,390 Meu Deus, Esqueci meu relógio! 573 00:36:06,698 --> 00:36:09,189 - Vamos pedir isso. - Sim. 574 00:36:24,015 --> 00:36:25,505 Júlia! 575 00:36:25,917 --> 00:36:27,646 Júlia, querida. 576 00:36:27,919 --> 00:36:30,911 - Não nos falamos mais. - Foi ontem... 577 00:36:31,222 --> 00:36:33,019 Vamos, vamos conversar de novo. 578 00:36:33,224 --> 00:36:34,714 Um bolo? 579 00:36:35,427 --> 00:36:36,621 OBRIGADO. 580 00:36:37,262 --> 00:36:39,457 Vamos parar de discutir. 581 00:36:39,831 --> 00:36:42,129 - Nunca mais. - Nunca mais. 582 00:36:42,567 --> 00:36:44,626 Júlia, o que é isso? 583 00:36:44,836 --> 00:36:46,929 - O que ? - Você está todo pálido. 584 00:36:47,138 --> 00:36:49,868 Minha coitada, Você trabalha demais! 585 00:36:49,974 --> 00:36:52,238 Ah, não, eu adoro isso! 586 00:36:52,343 --> 00:36:53,970 É muito divertido! 587 00:36:54,179 --> 00:36:56,147 Eu não tenho a impressão para trabalhar. 588 00:36:56,247 --> 00:36:59,239 eu não vejo o dia passa! 589 00:36:59,484 --> 00:37:01,111 Você vai lá amanhã? 590 00:37:01,386 --> 00:37:03,616 Sim, e depois de amanhã. 591 00:37:03,822 --> 00:37:05,414 A semana toda. 592 00:37:05,690 --> 00:37:07,123 Mas Júlia... 593 00:37:07,392 --> 00:37:09,883 ...o que eles dirão pessoas da Filadélfia? 594 00:37:10,295 --> 00:37:12,126 Trabalho com um homem? 595 00:37:12,297 --> 00:37:13,992 Papai não é contra isso. 596 00:37:14,299 --> 00:37:16,233 Era urgente. 597 00:37:16,434 --> 00:37:18,629 Se eu não te conhecesse... 598 00:37:18,837 --> 00:37:21,499 ...eu diria isso você está apaixonada por ele. 599 00:37:21,706 --> 00:37:23,333 Você venceu. 600 00:37:23,708 --> 00:37:26,199 É maravilhoso! 601 00:37:28,012 --> 00:37:30,207 Temos certeza por tantos anos... 602 00:37:30,415 --> 00:37:34,408 ... e agora nós amamos o mesmo homem! 603 00:37:34,819 --> 00:37:36,650 Você está falando sério? 604 00:37:36,855 --> 00:37:39,449 Mas sim, ele me interessa. 605 00:37:39,657 --> 00:37:42,649 Desta vez eu acredito que isso é sério. 606 00:37:42,961 --> 00:37:45,725 Mas Ben, Você está noivo? 607 00:37:45,864 --> 00:37:47,559 Não oficialmente. 608 00:37:47,932 --> 00:37:51,265 - Se você quiser algum conselho... - Não! 609 00:37:51,436 --> 00:37:52,926 Você terá isso... 610 00:37:53,238 --> 00:37:55,832 Esqueça Philippe, eu quero. 611 00:37:56,040 --> 00:37:58,031 Para você ? 612 00:37:58,777 --> 00:38:00,870 - Abandonado. - Não ! 613 00:38:01,279 --> 00:38:04,009 - Mas, eu vou vencer! - Não tenho certeza. 614 00:38:04,215 --> 00:38:07,480 O amor é um jogo você não conhece as regras. 615 00:38:07,619 --> 00:38:10,213 Você não sabe como seduzir um homem. 616 00:38:10,488 --> 00:38:13,480 eu não quero de um homem que é seduzido. 617 00:38:14,125 --> 00:38:16,389 Pobre menina, velho jogo... 618 00:38:16,594 --> 00:38:18,994 ... quem quer acabar como sua mãe! 619 00:38:19,197 --> 00:38:23,497 Hoje devemos prender um homem. 620 00:38:23,635 --> 00:38:26,126 E isso, você sabe como fazer? 621 00:38:26,337 --> 00:38:27,599 Eu sei o suficiente. 622 00:38:27,806 --> 00:38:32,243 Eu não quero seduzir Philippe com armadilhas e jogos. 623 00:38:32,510 --> 00:38:34,307 Muito bom, faça o que quiser. 624 00:38:34,412 --> 00:38:35,811 E eu também. 625 00:38:36,047 --> 00:38:37,912 Vejo você em Paris! 626 00:38:38,149 --> 00:38:40,208 Veremos. 627 00:38:40,418 --> 00:38:42,750 Não se esqueça, Eu falo a língua dele. 628 00:38:43,154 --> 00:38:46,146 Sim, mas ele entende meu. 629 00:39:07,178 --> 00:39:08,270 Filipe! 630 00:39:09,981 --> 00:39:12,472 - Você está linda hoje. - Hoje ? 631 00:39:12,884 --> 00:39:14,283 Como sempre. 632 00:39:14,519 --> 00:39:17,317 É melhor! O que é isso ? 633 00:39:17,589 --> 00:39:21,992 Depois de montado, será um modelo de Paris. 634 00:39:22,393 --> 00:39:23,587 Você gosta disso? 635 00:39:24,395 --> 00:39:26,693 Será muito bonito. 636 00:39:26,998 --> 00:39:30,434 eu ouvi isso em Paris... 637 00:39:30,802 --> 00:39:34,397 ... os senhores convidados senhoras em cafés. 638 00:39:34,606 --> 00:39:36,699 - Olá Edith. - Olá Júlia. 639 00:39:37,008 --> 00:39:40,000 Para comer, beber e discutir. 640 00:39:40,144 --> 00:39:42,237 eu gostaria, mas você vê... 641 00:39:42,413 --> 00:39:46,315 Precisamos instalar o modelo na hora! 642 00:39:46,618 --> 00:39:48,347 Com licença. 643 00:39:48,820 --> 00:39:51,812 Claro, Júlia, Preciso instalá-lo agora. 644 00:39:52,156 --> 00:39:54,056 Talvez outro dia? 645 00:39:54,425 --> 00:39:57,326 - Trabalhe antes do prazer. - É isso. 646 00:39:57,729 --> 00:40:02,132 Eu tenho que desfazer as malas novamente outros pacotes, por favor, com licença. 647 00:40:05,536 --> 00:40:10,769 Realmente, Julia, você é muito bom ajudá-lo, mas.... 648 00:40:11,142 --> 00:40:14,134 ... você não está exagerando. - Não. 649 00:40:15,179 --> 00:40:17,977 Não é de bom gosto por ser tão obcecado. 650 00:40:18,149 --> 00:40:21,846 Sim, mas é tarde demais para me mudar. 651 00:40:22,053 --> 00:40:23,042 Edite! 652 00:40:23,254 --> 00:40:25,449 Aí está você! Olá Júlia. 653 00:40:25,790 --> 00:40:27,883 - Você está bem, Ben? - Olá, Ben. 654 00:40:28,159 --> 00:40:29,888 Estou procurando por você em todos os lugares. 655 00:40:30,161 --> 00:40:31,856 Durante dias. 656 00:40:32,163 --> 00:40:34,597 Abri meu escritório. 657 00:40:34,866 --> 00:40:37,858 - Quando você virá? - Eu não sei... 658 00:40:38,169 --> 00:40:41,764 ...estamos muito ocupados com a tia Zenia aqui. 659 00:40:42,173 --> 00:40:45,165 Edith, pare para colar assim! 660 00:40:46,377 --> 00:40:48,811 Não seja tão rude! 661 00:40:49,113 --> 00:40:51,013 Filipe! 662 00:40:54,385 --> 00:40:57,718 Mude de ideia e relaxar por uma hora? 663 00:40:57,889 --> 00:41:00,915 Você trabalha demais e Júlia também. 664 00:41:01,025 --> 00:41:02,014 Júlia também... 665 00:41:02,226 --> 00:41:04,319 - Acho que não... - O que é isso? 666 00:41:05,330 --> 00:41:07,662 - É o Ben! - Bem? 667 00:41:07,932 --> 00:41:10,924 Quem é? Eu nunca o vi. 668 00:41:11,436 --> 00:41:14,428 Ele é noivo de Julia. Você não sabia? 669 00:41:14,872 --> 00:41:16,533 Não, ela... 670 00:41:17,141 --> 00:41:19,666 Ela deveria ter contado a você. 671 00:41:19,844 --> 00:41:22,836 É segredo, mas pensei... 672 00:41:23,247 --> 00:41:25,272 Não diga que eu te contei. 673 00:41:25,583 --> 00:41:27,448 Ela ficaria furiosa. 674 00:41:28,252 --> 00:41:31,449 Um verdadeiro médico com prato e tudo? 675 00:41:31,756 --> 00:41:34,782 Júlia! eu decidi levar Edith para jantar. 676 00:41:35,059 --> 00:41:38,392 Se alguém me perguntar, Estarei de volta em uma ou duas horas. 677 00:41:38,663 --> 00:41:39,960 Muito bom. 678 00:41:40,264 --> 00:41:43,256 A propósito, este é o Ben. 679 00:41:43,601 --> 00:41:45,466 Senhor Lescalles. 680 00:41:45,703 --> 00:41:48,695 - Encantado. - Eu igual. 681 00:41:50,675 --> 00:41:54,907 Philippe, eu conheço um lugar que serve deliciosos pimentões. 682 00:41:55,113 --> 00:41:57,308 - Pimentas? - Sim. 683 00:41:57,882 --> 00:42:00,112 - Então é isso! - Não, é só... 684 00:42:00,318 --> 00:42:03,253 Isso explica o comportamento dele! 685 00:42:04,155 --> 00:42:06,919 Júlia, o que está acontecendo comigo? 686 00:42:07,125 --> 00:42:10,424 Eu não sou tímido, Eu sei falar! 687 00:42:10,728 --> 00:42:14,425 Exceto com Edith! Aí eu me torno um idiota. 688 00:42:51,402 --> 00:42:52,892 Sr. Lescalles, entre. 689 00:42:53,171 --> 00:42:55,662 - Ela vai descer em um minuto. - OBRIGADO. 690 00:42:55,973 --> 00:42:59,170 - Mãe, rápido! - Ele vai esperar por você. 691 00:42:59,277 --> 00:43:03,611 Eu não quero deixá-lo esperando, vamos ao teatro! 692 00:43:03,815 --> 00:43:06,716 - Pronto! - OBRIGADO. 693 00:43:06,951 --> 00:43:08,919 Boa noite ! 694 00:43:09,220 --> 00:43:10,619 Ah, Júlia! 695 00:43:10,955 --> 00:43:12,616 Boa noite ! 696 00:43:22,767 --> 00:43:25,759 - Edite! Eu estava esperando por você e... - Boa noite, Ben. 697 00:43:26,070 --> 00:43:28,561 Júlia está vindo imediatamente... 698 00:43:28,840 --> 00:43:30,865 Boa noite, Ben. 699 00:43:44,889 --> 00:43:46,857 Você viu isso? 700 00:43:47,158 --> 00:43:51,959 ''Você não sabe o que dizer e não sei o que dizer. 701 00:43:52,396 --> 00:43:54,956 ''Eu acho que nossos olhos estão errados. 702 00:43:55,299 --> 00:43:58,291 ''E agora, O que podemos fazer? 703 00:43:58,603 --> 00:44:05,839 ''Todos os seres humanos apaixone-se.” 704 00:44:06,043 --> 00:44:11,208 ''Mas quem gostaria 'Estar apaixonado em vão?' 705 00:44:11,716 --> 00:44:16,710 ''E à noite, você vai se trancar sua casa cheia de amor... 706 00:44:17,221 --> 00:44:23,956 ... chorando amargamente, sem parar para pensar... 707 00:44:24,428 --> 00:44:30,731 '' Querendo saber por que um ser tão maravilhoso... 708 00:44:31,435 --> 00:44:34,427 ...pode fazer com que você tanta tristeza... 709 00:44:34,639 --> 00:44:37,130 ... ''e dor.'' 710 00:44:37,441 --> 00:44:42,435 ''Eu estava esperando subir no paraíso... 711 00:44:42,747 --> 00:44:46,547 ...'' mas eu só escalou uma macieira. 712 00:44:47,351 --> 00:44:55,349 ''Porque é o meu destino estar apaixonado em vão. 713 00:44:56,460 --> 00:45:03,298 ''Eu acredito que as mulheres sempre imagine isso. 714 00:45:03,701 --> 00:45:09,105 ''Isso prova bem esse amor é cego.'' 715 00:45:09,640 --> 00:45:16,944 ''Mas ainda é ele que eu queria há tanto tempo. 716 00:45:17,515 --> 00:45:28,119 ''Isso só prova que os sonhos de amor falhem.'' 717 00:45:40,037 --> 00:45:43,029 - Boa noite, Júlia. - Boa noite, Ben. 718 00:45:53,284 --> 00:45:55,548 Bem! Bem! 719 00:45:55,886 --> 00:45:56,944 O que, Júlia? 720 00:45:57,255 --> 00:45:58,882 Por que desistir tão facilmente? 721 00:45:58,990 --> 00:46:01,515 - Edith estava certa. - Edite? 722 00:46:01,826 --> 00:46:04,818 - Sim, os jogos do amor! - Jogos? 723 00:46:05,930 --> 00:46:08,421 Nós vamos nos deixar não faça! 724 00:46:08,699 --> 00:46:10,724 Os tempos mudaram. 725 00:46:10,935 --> 00:46:12,698 Hoje, nós afugentamos seu amor! 726 00:46:12,903 --> 00:46:13,392 Caçar! 727 00:46:13,604 --> 00:46:16,402 Espere, eu coloquei um vestido de noite... 728 00:46:16,807 --> 00:46:18,331 ...e vejo você em meia hora! 729 00:46:18,609 --> 00:46:21,305 Nós veremos quem chega em Paris! 730 00:46:25,449 --> 00:46:27,349 Em Paris? 731 00:46:43,234 --> 00:46:46,431 Não, Julia não pode Estar noiva de Ben! 732 00:46:46,737 --> 00:46:49,467 Mas é verdade. Há mais de um ano! 733 00:46:49,740 --> 00:46:53,972 Ela olhou para mim como se ela não estivesse noiva. 734 00:46:54,245 --> 00:46:56,236 Sou francês mesmo assim. 735 00:46:56,447 --> 00:46:58,642 Ela não é apaixonada por ele. 736 00:46:58,849 --> 00:47:02,182 Mas se, desde que são crianças. 737 00:47:02,420 --> 00:47:04,479 Ela nunca me contou sobre isso! 738 00:47:04,689 --> 00:47:06,179 Ela não está apaixonada agora! 739 00:47:06,424 --> 00:47:07,618 Claro! 740 00:47:07,825 --> 00:47:10,817 eu sempre soube reconhecer o amor. 741 00:47:11,028 --> 00:47:12,086 Sempre ? 742 00:47:12,330 --> 00:47:14,195 Sempre, e por Júlia... 743 00:47:14,398 --> 00:47:16,093 ...Eu não estou errado. 744 00:47:16,701 --> 00:47:20,034 Você não entende os americanos. 745 00:47:20,338 --> 00:47:23,307 Aqui, quando uma mulher olha, não é para flertar... 746 00:47:23,507 --> 00:47:24,997 ... é ser gentil. 747 00:47:25,142 --> 00:47:26,700 Por educação. 748 00:47:26,811 --> 00:47:30,042 Julia não olha para mim por educação. 749 00:47:30,214 --> 00:47:32,614 Mas nós estamos como os franceses. 750 00:47:32,817 --> 00:47:35,547 É o mesmo em cada lado. 751 00:47:35,720 --> 00:47:37,950 Conheço bem a Júlia. 752 00:47:38,155 --> 00:47:41,147 Ela é sinceramente apaixonada por Ben. 753 00:47:41,359 --> 00:47:44,624 Ela não parecia estar apaixonada por ele. 754 00:47:44,829 --> 00:47:46,763 Eu não posso acreditar! 755 00:47:54,238 --> 00:47:55,466 Edite! 756 00:47:55,740 --> 00:47:56,934 Sim ? 757 00:48:07,184 --> 00:48:09,778 Eu acredito agora. 758 00:48:11,122 --> 00:48:12,987 Segure-me mais perto. 759 00:48:14,091 --> 00:48:15,718 Mais perto. 760 00:48:17,094 --> 00:48:19,187 E olhe para mim! 761 00:48:19,697 --> 00:48:20,721 Não é assim! 762 00:48:21,198 --> 00:48:25,396 Ternamente, como se você me amasse. 763 00:48:26,504 --> 00:48:29,940 - Mas Júlia... - Não diga nada agora. 764 00:48:33,444 --> 00:48:35,537 Edith e Philippe! 765 00:48:36,447 --> 00:48:38,312 eu não sabia que você estava aqui! 766 00:48:38,616 --> 00:48:39,913 Realmente ? 767 00:48:40,151 --> 00:48:41,243 Boa noite, Edith. 768 00:48:41,452 --> 00:48:44,444 Junte-se a nós, sente-se! 769 00:48:44,655 --> 00:48:45,917 OBRIGADO. 770 00:48:46,357 --> 00:48:48,416 Garçom, champanhe! 771 00:48:48,859 --> 00:48:50,850 Você usou meu vestido! 772 00:48:51,061 --> 00:48:53,655 O jogo é prender o outro, certo? 773 00:48:53,964 --> 00:48:56,956 Champanhe, é maravilhoso! 774 00:48:57,134 --> 00:49:00,103 Vamos brindar ao Dr. Phelps. 775 00:49:00,271 --> 00:49:02,762 Hoje começa uma ótima carreira. 776 00:49:02,973 --> 00:49:06,704 Bem, acabei de abrir seu consultório. 777 00:49:07,077 --> 00:49:09,477 Parabéns, Dr. 778 00:49:10,080 --> 00:49:12,412 - Para o Dr. Phelps! - OBRIGADO. 779 00:49:13,384 --> 00:49:17,184 eu gostaria que você recomendo aos meus amigos. 780 00:49:17,321 --> 00:49:19,983 - OBRIGADO. - Ou para mim! 781 00:49:20,291 --> 00:49:22,885 - Por que fazer isso? - Por que não ? 782 00:49:23,127 --> 00:49:24,424 Você não é casado! 783 00:49:24,695 --> 00:49:28,187 Quão importante se sou casado ou não? 784 00:49:28,399 --> 00:49:32,597 Em princípio nenhum, mas costumo cuidar das esposas. 785 00:49:32,903 --> 00:49:33,892 As esposas? 786 00:49:34,138 --> 00:49:36,902 Ben é parteira. 787 00:49:38,609 --> 00:49:40,440 - Com licença ! - Ele é admirável. 788 00:49:40,845 --> 00:49:42,312 Ele é o único da turma... 789 00:49:42,646 --> 00:49:45,206 ter escolhi esta especialidade! 790 00:49:47,718 --> 00:49:51,210 Senhoras e senhores, um pouco de atenção... 791 00:49:51,355 --> 00:49:55,724 Cortesia da exposição, apresento-vos... 792 00:49:55,926 --> 00:50:00,158 ...uma das invenções o mais espetacular. 793 00:50:00,631 --> 00:50:05,466 Quem poderia ser a nova magia de amanhã. 794 00:50:06,036 --> 00:50:09,836 Senhoras e senhores, a lanterna mágica! 795 00:50:31,562 --> 00:50:35,999 ''Estou sozinho no brilho do sol... 796 00:50:37,268 --> 00:50:41,864 ''Mas eu não vejo do que um céu prateado. 797 00:50:42,773 --> 00:50:47,972 ''Em meus pensamentos, a luz desaparece ao longe.'' 798 00:50:49,113 --> 00:50:55,382 ''E eu mantenho a imagem do céu''...'' 799 00:50:55,786 --> 00:51:00,951 ... ''que amamos'' ... 800 00:51:01,325 --> 00:51:06,126 ... ''você e eu.'' 801 00:51:10,267 --> 00:51:12,929 ''Durante este dia''... 802 00:51:13,337 --> 00:51:16,329 ...''Vou passar o tempo''... 803 00:51:16,740 --> 00:51:19,334 ... ''sonhando com esta noite''... 804 00:51:19,777 --> 00:51:22,837 ... ''onde eu estava com você.'' 805 00:51:23,647 --> 00:51:26,275 ''Durante este dia''... 806 00:51:26,951 --> 00:51:29,943 ... ''Vou passar o tempo''.... 807 00:51:30,354 --> 00:51:35,553 ... '' sonhando com o tempo, onde eu estava com você. 808 00:51:36,360 --> 00:51:39,352 ''O sol está se pondo''... 809 00:51:39,964 --> 00:51:42,956 ''Estou correndo para te encontrar''... 810 00:51:43,367 --> 00:51:49,169 ...''esta noite, a neblina está se dissipando... 811 00:51:49,673 --> 00:51:52,665 ... ''a lua sorri para nós.'' 812 00:51:53,077 --> 00:51:56,308 ''E de repente seus lábios lembre-se'... 813 00:51:56,780 --> 00:52:00,307 ...''o beijo que eu te dei... 814 00:52:00,517 --> 00:52:04,920 ...''em sonhos, durante este dia. 815 00:52:05,322 --> 00:52:06,516 Juntos! 816 00:52:06,824 --> 00:52:08,815 ''Durante este dia''... 817 00:52:09,126 --> 00:52:12,118 ...''Eu sonhei com esta noite''... 818 00:52:12,329 --> 00:52:17,062 ...''esta noite onde eu estava com você. 819 00:52:19,236 --> 00:52:21,864 ''O dia todo''... 820 00:52:22,139 --> 00:52:25,131 ...''Estou indo gastar meu tempo... 821 00:52:25,542 --> 00:52:30,878 ... ''estar aqui, com você.'' 822 00:52:32,149 --> 00:52:35,141 ''O sol está se pondo.'' 823 00:52:35,486 --> 00:52:38,478 ''Estou correndo para te encontrar.'' 824 00:52:38,956 --> 00:52:43,757 ''Esta noite, a névoa está se dissipando. 825 00:52:44,662 --> 00:52:47,256 ''A lua sorri para nós.'' 826 00:52:47,598 --> 00:52:50,590 ''E de repente, seus lábios se lembram... 827 00:52:51,368 --> 00:52:54,599 ...'' o beijo que eu te dei... 828 00:52:54,872 --> 00:53:05,407 ...''em um sonho durante este dia. 829 00:53:09,353 --> 00:53:12,345 - É extraordinário! - Maravilhoso. 830 00:53:12,623 --> 00:53:15,615 - E se dançássemos? - Sim, por que não! 831 00:53:15,759 --> 00:53:19,855 Edith, tenho uma ideia! Vamos mudar de piloto. 832 00:53:20,030 --> 00:53:23,022 Boa ideia! Posso? 833 00:53:29,573 --> 00:53:31,973 eu nunca tive dançou em público antes. 834 00:53:32,142 --> 00:53:32,836 Como é isso? 835 00:53:32,943 --> 00:53:37,243 Nós não tínhamos salão de baile assim. 836 00:53:37,848 --> 00:53:41,079 Não é emocionante? - Sim, emocionante. 837 00:53:41,351 --> 00:53:44,752 Embora você tenha já dancei em outro lugar... 838 00:53:44,955 --> 00:53:46,980 ...com muito meninas. 839 00:53:47,357 --> 00:53:49,689 Mas nunca tão gracioso. 840 00:53:49,960 --> 00:53:52,758 - Mesmo em Paris? - Nem em outro lugar... 841 00:53:52,996 --> 00:53:56,454 Ninguém também encantador, delicado. 842 00:53:56,800 --> 00:53:59,826 - Não acredito em você, Philippe. - Mas é verdade! 843 00:54:00,204 --> 00:54:02,934 Você é notável. Você trabalha com... 844 00:54:03,107 --> 00:54:05,098 ... tanta paixão. 845 00:54:05,542 --> 00:54:08,807 Você seria a garota perfeito mesmo... 846 00:54:08,946 --> 00:54:10,914 ...de Londres a Paris. 847 00:54:11,048 --> 00:54:14,040 Filipe, Estou tão feliz. 848 00:54:14,318 --> 00:54:15,910 Sim eu sei. 849 00:54:16,220 --> 00:54:19,246 - Por que você veio com Julia? - Por que não ? 850 00:54:19,623 --> 00:54:22,217 Não estamos noivos? 851 00:54:22,426 --> 00:54:25,418 - Por que você está saindo com ele? - Eu queria isso. 852 00:54:25,629 --> 00:54:28,223 - Bem, eu também. - Oh sim ? 853 00:54:28,365 --> 00:54:29,957 Ela empresta preste atenção em mim. 854 00:54:30,267 --> 00:54:32,531 Ela é doce e inteligente. 855 00:54:32,736 --> 00:54:34,727 - E de novo? - Boa companhia. 856 00:54:35,038 --> 00:54:36,972 - O que mais? - Muito bonita. 857 00:54:37,341 --> 00:54:40,833 - Você deveria cortejá-la! - Por que não ? 858 00:54:41,545 --> 00:54:44,537 - Então, vamos trocar de parceiros. - Eu não me importo. 859 00:54:45,349 --> 00:54:46,839 Posso? 860 00:54:47,050 --> 00:54:50,383 - Se me permite? - Claro. 861 00:54:51,555 --> 00:54:52,783 Ah, Júlia? 862 00:54:52,956 --> 00:54:54,856 É hora de ir no teatro... 863 00:54:54,958 --> 00:54:56,255 ... venha conosco! 864 00:54:56,560 --> 00:54:58,790 Ah, não, Eu não posso. 865 00:54:59,196 --> 00:55:01,494 Ah, querido, me desculpe. 866 00:55:01,632 --> 00:55:03,896 Que pena. 867 00:55:04,034 --> 00:55:06,093 Ben pode ir com você! 868 00:55:06,303 --> 00:55:07,702 Não sem você. 869 00:55:07,805 --> 00:55:10,103 É seu aniversário. 870 00:55:10,240 --> 00:55:12,435 eu não quero estragar sua noite. 871 00:55:12,643 --> 00:55:17,637 - Você realmente tem que sair? - Sim, é importante. 872 00:55:17,848 --> 00:55:19,440 Eu tenho que ir embora. 873 00:55:19,650 --> 00:55:21,242 Ben virá conosco. 874 00:55:21,618 --> 00:55:23,142 Obrigado, Filipe. 875 00:55:23,353 --> 00:55:26,220 Você não vai para casa sozinho? 876 00:55:26,423 --> 00:55:28,516 Não se preocupe. 877 00:55:28,625 --> 00:55:32,220 Esta não é a primeira vez. Boa noite. 878 00:55:32,663 --> 00:55:35,029 Cuide de Ben. 879 00:55:36,166 --> 00:55:37,258 Boa noite, Júlia. 880 00:55:37,434 --> 00:55:39,026 - Talvez... - Não, não, doutor... 881 00:55:39,236 --> 00:55:40,635 ...é um prazer! 882 00:55:40,737 --> 00:55:42,932 - Mas... - Sem mas... 883 00:55:43,140 --> 00:55:44,869 ...minha carruagem está esperando por nós... 884 00:55:45,042 --> 00:55:48,239 ...e vamos mudar ingressos para ficarmos juntos. 885 00:55:48,579 --> 00:55:51,571 Você vai passar a noite conosco. 886 00:55:51,849 --> 00:55:53,146 Isso combina com você? 887 00:55:53,750 --> 00:55:56,742 Sim claro! 888 00:56:28,852 --> 00:56:31,446 - Boa noite, pai. -Júlia! 889 00:56:31,622 --> 00:56:33,715 O que você está fazendo aqui, Neste momento? 890 00:56:33,924 --> 00:56:36,722 Não fique com raiva, Eu não consegui dormir. 891 00:56:36,927 --> 00:56:39,418 Trouxe um café para você. 892 00:56:39,663 --> 00:56:43,064 Aqui, leve-me isso. 893 00:56:44,935 --> 00:56:50,532 Aquele que fez esse trabalho tão simples cometeu tantos erros... 894 00:56:50,774 --> 00:56:53,766 ...que tenho que corrigir tudo! 895 00:56:58,348 --> 00:57:00,475 Então, você adivinhou. 896 00:57:00,884 --> 00:57:03,284 Um pouco de café? 897 00:57:06,890 --> 00:57:10,883 Sua mãe me trouxe comida no início do nosso casamento. 898 00:57:11,328 --> 00:57:13,091 Já faz muito tempo! 899 00:57:13,297 --> 00:57:15,492 - Você contou a ele? - Não. 900 00:57:15,799 --> 00:57:18,290 - Você tem que... - Eu disse não! 901 00:57:19,002 --> 00:57:21,903 Talvez quando Vou vender meu relógio. 902 00:57:22,105 --> 00:57:23,504 Você acha que pode? 903 00:57:23,740 --> 00:57:25,708 Sim, e Zenia também acredita nisso... 904 00:57:25,943 --> 00:57:28,935 ...ela é muito inteligente. 905 00:57:29,413 --> 00:57:32,405 Mas é necessário que eu vejo o presidente. 906 00:57:32,649 --> 00:57:34,617 Isso irá interessá-lo. 907 00:57:34,751 --> 00:57:36,912 Você está tentando desde anos. 908 00:57:37,321 --> 00:57:40,313 - Ele está muito ocupado. - Claro. 909 00:57:40,557 --> 00:57:43,549 Isso nos ajudará talvez um pouco? 910 00:57:43,727 --> 00:57:45,354 Onde você os conseguiu? 911 00:57:45,529 --> 00:57:47,429 Você acha isso talvez não seja digno... 912 00:57:47,664 --> 00:57:49,632 ...mas é com meu trabalho. 913 00:57:49,967 --> 00:57:51,366 Por dinheiro? 914 00:57:51,868 --> 00:57:53,927 O senhor Lescalles insistiu. 915 00:57:54,137 --> 00:57:56,662 Ele fez você má impressão... 916 00:57:56,840 --> 00:57:58,535 ...mas ele é tão... 917 00:57:58,842 --> 00:58:00,400 ... muito bom. 918 00:58:00,677 --> 00:58:03,077 - Eu vejo. - Você está errado. 919 00:58:03,380 --> 00:58:06,577 Ele não vê que um funcionário em mim... 920 00:58:06,883 --> 00:58:08,475 ...e um amigo. 921 00:58:08,719 --> 00:58:11,313 Aqui, devolva “Filipe! 922 00:58:11,521 --> 00:58:14,081 Ele não precisa pagar você. 923 00:58:14,391 --> 00:58:18,088 Ajude-o se quiser, mas não aceita dinheiro. 924 00:58:18,295 --> 00:58:21,287 Será mais amigável. 925 00:58:21,598 --> 00:58:25,227 - Precisamos disso. - Eu sei, estou orgulhoso de você. 926 00:58:25,535 --> 00:58:27,093 Não se preocupe. 927 00:58:27,304 --> 00:58:30,501 Eu vou te levar para sair desta situação ruim. 928 00:58:31,108 --> 00:58:34,100 Ainda tenho energia sobrando! 929 00:58:34,411 --> 00:58:36,106 AGORA, volte para casa. 930 00:58:36,213 --> 00:58:38,010 Ir para a cama. 931 00:58:38,215 --> 00:58:40,706 A noite embeleza as meninas. 932 00:58:40,851 --> 00:58:43,843 - Boa noite. - Boa sorte. 933 00:58:45,956 --> 00:58:48,254 Ah, pai! 934 00:59:02,672 --> 00:59:05,368 Boa noite. Obrigado pela noite. 935 00:59:05,575 --> 00:59:07,475 - Vejo você amanhã ? - Não. 936 00:59:07,677 --> 00:59:09,577 Mais tarde? Na ópera? 937 00:59:09,913 --> 00:59:11,278 Vou para a cama primeiro. 938 00:59:11,515 --> 00:59:14,006 -É você, Zenia? - Ah, querido! 939 00:59:14,217 --> 00:59:16,082 - Boa noite. - Boa noite. 940 00:59:18,188 --> 00:59:21,214 - Eu te acordei? - Não, eu não estava dormindo. 941 00:59:23,093 --> 00:59:25,687 Foi gentil da sua parte esperar por mim. 942 00:59:26,029 --> 00:59:28,088 Finalmente sozinho! 943 00:59:28,398 --> 00:59:31,390 Que horas da noite... 944 00:59:31,601 --> 00:59:34,195 ...para discutir homens. 945 00:59:34,504 --> 00:59:37,496 Se você ainda tem algo a dizer! 946 00:59:38,041 --> 00:59:41,101 Bem, alguns colecionar selos. 947 00:59:41,311 --> 00:59:42,801 Me ajude, sim? 948 00:59:42,913 --> 00:59:43,845 Zênia? 949 00:59:44,114 --> 00:59:46,309 Eu gostaria de falar com você de alguma coisa. 950 00:59:46,516 --> 00:59:48,211 - O que ? -Jessé. 951 00:59:48,518 --> 00:59:52,215 Ele é um homem o que me fascina. 952 00:59:52,622 --> 00:59:56,422 - Ele é tão diferente, então... - Tão impressionável! 953 00:59:56,726 --> 00:59:57,920 Impressionável? 954 00:59:58,328 --> 01:00:00,558 Na verdade eu tenho isso impressionado? 955 01:00:00,764 --> 01:00:04,256 Você o chateou com este relógio antigo. 956 01:00:04,534 --> 01:00:07,935 Ele sai de casa e viaja pela cidade... 957 01:00:08,138 --> 01:00:09,628 ...em vez de dormir. 958 01:00:10,040 --> 01:00:14,238 Ele fica com raiva por nada. 959 01:00:14,544 --> 01:00:17,172 E agora, ele ainda está chateado. 960 01:00:17,347 --> 01:00:20,839 Harriet, eu não teria nunca criei isso de você! 961 01:00:20,951 --> 01:00:22,077 Acredite no quê? 962 01:00:22,285 --> 01:00:25,846 Admita que este relógio isso não importa para você! 963 01:00:26,089 --> 01:00:28,182 Você é só um pouco ciúmes de mim. 964 01:00:28,391 --> 01:00:30,154 Você perdeu a cabeça? 965 01:00:30,460 --> 01:00:35,363 É muito lisonjeiro, mas você não tem razão. 966 01:00:35,699 --> 01:00:38,259 Como você pode dizer isso? 967 01:00:38,468 --> 01:00:40,459 Talvez a culpa é minha. 968 01:00:40,770 --> 01:00:43,762 Eu flerto às vezes sem perceber. 969 01:00:44,174 --> 01:00:46,699 Vou falar com Jessé... 970 01:00:46,977 --> 01:00:49,002 ...e se ele tiver alguma ideia... 971 01:00:49,379 --> 01:00:50,710 Alguma ideia? 972 01:00:50,914 --> 01:00:53,712 - Você não acredita que seja possível? - Você não o conhece! 973 01:00:53,884 --> 01:00:54,873 E você ? 974 01:00:54,985 --> 01:00:57,977 - Depois de vinte anos? - Principalmente depois de vinte anos. 975 01:00:58,388 --> 01:01:01,721 Você sempre foi muito ingênuo com os homens. 976 01:01:01,925 --> 01:01:04,018 Eu só conhecia Jesse. 977 01:01:04,227 --> 01:01:08,823 E ele não está atraído por mulheres, especialmente você. 978 01:01:09,065 --> 01:01:11,659 - Principalmente eu! - Não é pessoal. 979 01:01:11,835 --> 01:01:15,965 É que Jesse prefiro batatas... 980 01:01:16,173 --> 01:01:18,232 ...com Crepes Suzette! 981 01:01:18,475 --> 01:01:20,067 Meu, sim! 982 01:01:20,377 --> 01:01:22,572 Não me entenda mal, Zenia. 983 01:01:22,846 --> 01:01:25,542 eu reconheço que você tem charme. 984 01:01:25,982 --> 01:01:29,247 - E que você use isso com sabedoria. - OBRIGADO. 985 01:01:29,452 --> 01:01:33,388 Você usa isso para seduza seus duques, seus condes... 986 01:01:42,999 --> 01:01:44,762 Quero dizer... 987 01:01:45,101 --> 01:01:49,470 ... você nunca soube alguém simples como Jesse. 988 01:01:50,173 --> 01:01:53,574 As pessoas que você conhece não são... 989 01:02:33,283 --> 01:02:35,843 Sim, o que você estava dizendo? 990 01:02:48,598 --> 01:02:51,590 - Olá, Filipe. - Bom dia. 991 01:02:52,068 --> 01:02:55,868 Júlia! O que está acontecendo com você? Eu não te reconheci. 992 01:02:56,072 --> 01:02:58,870 Uma mulher não pode mudar de vestido? 993 01:02:59,276 --> 01:03:02,905 Não, não é o vestido, é como se... 994 01:03:03,113 --> 01:03:04,341 - O quê? 995 01:03:05,448 --> 01:03:07,143 Você deve estar muito feliz. 996 01:03:07,350 --> 01:03:09,147 Espero que dure. 997 01:03:09,819 --> 01:03:12,617 E para seus convites? 998 01:03:13,323 --> 01:03:14,813 Ah, entendo... 999 01:03:15,225 --> 01:03:18,217 ''Não podemos compareça à sua inauguração''... 1000 01:03:18,428 --> 01:03:21,420 ...''para tal ou tais razões.'' 1001 01:03:21,631 --> 01:03:25,158 talvez eu devesse esqueça a inauguração. 1002 01:03:25,568 --> 01:03:27,934 O presidente saiu Filadélfia. 1003 01:03:28,138 --> 01:03:29,833 Ninguém está interessado nisso. 1004 01:03:30,240 --> 01:03:31,730 Filipe. 1005 01:03:32,042 --> 01:03:35,876 Eu gostaria de falar com você ...do meu salário. 1006 01:03:36,079 --> 01:03:37,671 Eu suspeitava disso. 1007 01:03:37,947 --> 01:03:39,938 Você colocou errado este edifício. 1008 01:03:40,383 --> 01:03:43,682 - Mas em termos de... - Ele está indo para cá, rue de la Paix! 1009 01:03:43,853 --> 01:03:45,252 Não há necessidade de um plano! 1010 01:03:45,388 --> 01:03:50,257 Conheço Paris de cor, cada rua, cada loja. 1011 01:03:50,560 --> 01:03:53,552 Eu gosto de pessoas que amam os lugares. 1012 01:03:53,963 --> 01:03:56,261 É aqui que eu moro. 1013 01:03:56,466 --> 01:03:58,900 Está faltando o castanheiro à frente. 1014 01:03:59,469 --> 01:04:02,438 - Não é muito ''importante''. - ''Importante'' ? 1015 01:04:02,806 --> 01:04:04,398 Importante. 1016 01:04:04,808 --> 01:04:08,300 Ao lado, é um charmoso restaurante, ''chez Leron''. 1017 01:04:08,511 --> 01:04:10,206 Eles só servem queijo e vinho. 1018 01:04:10,413 --> 01:04:12,711 Mas que queijos e que vinhos! 1019 01:04:13,216 --> 01:04:16,344 E quando você come, Dona Leron fala de política... 1020 01:04:16,953 --> 01:04:20,719 ...e Sr. Leron toca flauta. 1021 01:04:21,024 --> 01:04:25,324 Do outro lado do Sena, um homem pinta lá com magia. 1022 01:04:25,628 --> 01:04:29,325 Você ouviu falar sobre Auguste Renoir? 1023 01:04:29,532 --> 01:04:31,227 Parece para mim. 1024 01:04:31,768 --> 01:04:34,965 À noite vou ao café na Champs Elysées... 1025 01:04:35,238 --> 01:04:38,730 ... onde na Comédie Française, veja Sarah Bernhardt... 1026 01:04:39,142 --> 01:04:42,634 ... ou talvez nas variedades, na galeria... 1027 01:04:42,946 --> 01:04:45,676 ... olhando Dançarinos de Cancan. 1028 01:04:46,349 --> 01:04:48,579 Filipe, veja tudo! 1029 01:04:48,952 --> 01:04:50,943 Isso não te lembra França? 1030 01:04:51,454 --> 01:04:51,977 Sim. 1031 01:04:52,155 --> 01:04:53,588 França que Você me descreveu? 1032 01:04:53,857 --> 01:04:54,346 Não. 1033 01:04:54,457 --> 01:04:57,654 Não, claro que não! É frio e artificial. 1034 01:04:57,861 --> 01:05:00,489 Sem graça como um guia turístico! 1035 01:05:00,730 --> 01:05:02,322 Esta é uma imagem falsa! 1036 01:05:02,499 --> 01:05:05,229 Como aquele que você tinha da América ao chegar. 1037 01:05:05,502 --> 01:05:06,298 Sim... 1038 01:05:06,403 --> 01:05:09,201 Mostre a eles o que o espírito da França... 1039 01:05:09,406 --> 01:05:10,896 ...não esta paródia! 1040 01:05:11,107 --> 01:05:12,802 - Música e dança! - A alegria de viver! 1041 01:05:12,942 --> 01:05:15,035 - Queijo e vinho! - A flauta. 1042 01:05:15,211 --> 01:05:16,803 Vai ser maravilhoso! 1043 01:05:16,946 --> 01:05:18,413 - Eu tenho uma ideia! - O que ? 1044 01:05:18,615 --> 01:05:20,412 Nós vamos abrir com uma bola de máscaras! 1045 01:05:20,617 --> 01:05:24,109 Sim, todos virão disfarçado de personagem francês. 1046 01:05:24,421 --> 01:05:25,319 Será um sucesso! 1047 01:05:25,522 --> 01:05:28,355 Vamos decorar este quarto exatamente como se... 1048 01:05:28,758 --> 01:05:32,319 - Teremos tempo? - Sim, vamos começar hoje. 1049 01:05:32,529 --> 01:05:35,225 - Precisamos ! - Chegaremos lá! 1050 01:05:35,632 --> 01:05:38,430 Julia, eu não vou conseguir sem você. 1051 01:05:44,240 --> 01:05:46,037 Estou muito grato a você. 1052 01:05:46,142 --> 01:05:48,167 Você faz mais do que eu te pago. 1053 01:05:48,344 --> 01:05:51,336 Você é um verdadeiro amigo para mim. 1054 01:05:51,781 --> 01:05:55,148 Aliás, mais dinheiro entre nós, de agora em diante. 1055 01:05:55,385 --> 01:05:57,080 Júlia, não fale bobagem! 1056 01:05:57,287 --> 01:06:00,279 - Caso contrário, vou deixar você. - Júlia, não faça isso... 1057 01:06:01,691 --> 01:06:03,488 Você é extraordinário. 1058 01:06:03,693 --> 01:06:05,888 Vamos, vamos trabalhar. 1059 01:06:06,496 --> 01:06:07,690 Comece a trabalhar! 1060 01:06:13,603 --> 01:06:15,935 Mais alguma coisa para fazer, senhor? 1061 01:06:16,239 --> 01:06:17,206 Não, obrigado. 1062 01:06:17,340 --> 01:06:19,604 Isso é bom. Volte para a cama. 1063 01:06:19,809 --> 01:06:20,639 Bom, senhor. 1064 01:06:20,810 --> 01:06:23,540 - Boa noite e boa sorte. - Obrigado, boa noite. 1065 01:06:23,813 --> 01:06:24,711 Boa noite. 1066 01:06:24,948 --> 01:06:27,007 - Boa noite, senhorita. - Boa noite. 1067 01:06:28,051 --> 01:06:31,919 Bem, não é ruim daqui a uma semana, né, Philippe? 1068 01:06:32,055 --> 01:06:34,216 Nada mal ? É milagroso! 1069 01:06:34,357 --> 01:06:35,153 Nada mal ? 1070 01:06:35,458 --> 01:06:38,256 Os americanos são bastante frio! 1071 01:06:38,561 --> 01:06:39,425 Realmente ? 1072 01:06:40,663 --> 01:06:43,325 É o último, depois disso acabou. 1073 01:06:49,339 --> 01:06:52,831 Acorda, Júlia! Nós chegamos. 1074 01:06:55,678 --> 01:06:59,341 - O que é? - Nada, eu estava tendo um sonho. 1075 01:06:59,649 --> 01:07:00,877 Um lindo sonho? 1076 01:07:01,217 --> 01:07:03,617 Você estava nisso. 1077 01:07:04,187 --> 01:07:07,020 Eu me sinto culpado com todo esse trabalho. 1078 01:07:07,390 --> 01:07:10,382 - Você está muito cansado. - Sem chance. 1079 01:07:10,627 --> 01:07:13,892 Eu me divirto muito para fazer isso. 1080 01:07:14,330 --> 01:07:15,797 Eu não posso acreditar. 1081 01:07:16,132 --> 01:07:19,192 Parece incrível que amanhã à noite... 1082 01:07:19,435 --> 01:07:21,300 ...estaremos pronto para abrir. 1083 01:07:21,638 --> 01:07:24,402 E não é maravilhoso do que aqueles que cancelaram... 1084 01:07:24,607 --> 01:07:26,939 ... implore agora um convite? 1085 01:07:27,310 --> 01:07:28,242 Bem... 1086 01:07:28,711 --> 01:07:31,009 ...vejo você amanhã à noite? - Claro. 1087 01:07:31,214 --> 01:07:34,206 eu não sei como agradecer. 1088 01:07:34,450 --> 01:07:35,712 - Realmente ? - Não. 1089 01:07:35,919 --> 01:07:39,252 Ah, bem, eu sei! Obrigado por tudo. 1090 01:07:50,533 --> 01:07:52,057 - Boa noite. - Espere ! 1091 01:07:52,335 --> 01:07:54,030 Filipe, Eu não entendo. 1092 01:07:54,370 --> 01:07:56,964 Para um francês, você está com bastante frio. 1093 01:07:57,173 --> 01:08:00,165 Eu não estou, mas mesmo na França... 1094 01:08:00,777 --> 01:08:04,577 ...nós não brincamos com um quando você está apaixonado por outra pessoa. 1095 01:08:04,881 --> 01:08:06,405 Obrigado pela sua honestidade! 1096 01:08:06,716 --> 01:08:08,877 Eu prometo a você que isso não acontecerá novamente. 1097 01:08:09,185 --> 01:08:10,516 Nunca ! 1098 01:08:20,330 --> 01:08:21,797 Júlia, é você? 1099 01:08:23,499 --> 01:08:25,194 O que é isso, Júlia? 1100 01:08:29,339 --> 01:08:30,897 Júlia. 1101 01:08:34,544 --> 01:08:35,806 O que há? 1102 01:08:41,417 --> 01:08:43,908 Eu usei seu vestido como se fosse meu. 1103 01:08:44,220 --> 01:08:47,348 - Lá está ela! Vá com ele para a festa. - Você não vai? 1104 01:08:47,657 --> 01:08:50,353 Ele prefere você, ele me disse isso. Você venceu. 1105 01:08:50,727 --> 01:08:53,025 Vá embora e me deixe em paz! 1106 01:09:18,054 --> 01:09:20,784 Senador e Sra. McGowan. 1107 01:09:21,791 --> 01:09:23,782 O Governador e a Sra. Hartfranft. 1108 01:09:24,060 --> 01:09:26,494 O Comissário e a Sra. Sutherland. 1109 01:09:26,796 --> 01:09:30,288 Boa noite, Governador e Sra. Hartranft. 1110 01:09:30,500 --> 01:09:32,092 - Bem-vindo. - Boa noite. 1111 01:09:32,335 --> 01:09:35,600 Eu me apresento, Meu nome é França. 1112 01:09:35,805 --> 01:09:40,299 Eu espero que eu possa vejo você novamente durante a festa. 1113 01:09:40,443 --> 01:09:41,239 OBRIGADO. 1114 01:09:41,544 --> 01:09:43,637 - Por aqui, por favor. - OBRIGADO. 1115 01:09:44,213 --> 01:09:47,341 - Ela é encantadora. - Sim, realmente. 1116 01:09:48,918 --> 01:09:51,113 Estes senhores Andrews e... 1117 01:09:52,155 --> 01:09:54,623 ... Justiça, e Sra. 1118 01:09:55,324 --> 01:09:58,316 O Almirante e a Sra. Farley... 1119 01:10:04,333 --> 01:10:06,028 Senhoras e senhores... 1120 01:10:06,335 --> 01:10:09,736 ...um pouco de atenção para esta bola francesa. 1121 01:11:21,611 --> 01:11:24,603 Veja como ele flamba esse licor... 1122 01:11:25,047 --> 01:11:27,481 ...com aquele olhar fanático. 1123 01:11:28,050 --> 01:11:30,746 Ela parece uma bruxa de Macbeth! 1124 01:11:33,656 --> 01:11:36,056 Zênia, o que é este prato misterioso? 1125 01:11:36,292 --> 01:11:37,554 Espere e você verá. 1126 01:11:37,760 --> 01:11:40,752 É um prato de rei, Vossa Alteza. 1127 01:11:40,963 --> 01:11:41,759 Estou esperando. 1128 01:11:42,298 --> 01:11:43,560 É uma configuração! 1129 01:11:43,766 --> 01:11:46,758 Realmente, todo mundo gosta disso. 1130 01:11:47,003 --> 01:11:49,995 E então eu irei ver seu presidente das ferrovias. 1131 01:11:50,206 --> 01:11:51,969 Você sabe o que parece? 1132 01:11:52,208 --> 01:11:54,472 Já jantei com ele. 1133 01:12:00,616 --> 01:12:05,019 - Crepes Suzette? - Sim, Crepes Suzette. 1134 01:12:09,025 --> 01:12:13,052 Vamos, Jesse, tente uma mordida a gosto. 1135 01:12:40,456 --> 01:12:41,946 Delicioso. 1136 01:12:45,795 --> 01:12:48,263 Espere, para aproveitar da festa. 1137 01:12:48,564 --> 01:12:49,496 Por aqui. 1138 01:12:50,166 --> 01:12:52,259 - Filipe. - Ela ainda não chegou? 1139 01:12:52,468 --> 01:12:53,765 - Quem ? -Júlia. 1140 01:12:54,971 --> 01:12:56,165 Não, eu acho. 1141 01:12:56,706 --> 01:12:58,401 O que a está impedindo? 1142 01:12:58,574 --> 01:12:59,802 Bem, acho que sim. 1143 01:13:00,042 --> 01:13:04,411 Ele odeia festas e ela não virá sem ele. 1144 01:13:05,314 --> 01:13:06,110 Eu vejo. 1145 01:13:06,515 --> 01:13:09,507 - Vamos dançar. - Jesse não dança. 1146 01:13:09,819 --> 01:13:10,615 Jessé! 1147 01:13:10,720 --> 01:13:13,848 eu não danço porque danço como um pé! 1148 01:13:14,123 --> 01:13:19,117 Que estupidez! Venha na pista, eu vou te mostrar. 1149 01:13:19,262 --> 01:13:20,752 Zênia... 1150 01:13:23,633 --> 01:13:26,431 - Zenia, agora não. - Sim, Jessé. 1151 01:13:26,669 --> 01:13:29,263 - Outra hora. - Não, agora. 1152 01:13:29,672 --> 01:13:32,664 Você me abraça com o braço aí, muito bom... 1153 01:13:32,842 --> 01:13:35,367 Então seu outro braço e aqui vamos nós! 1154 01:13:35,678 --> 01:13:37,839 Um, dois, três... um, dois, três! 1155 01:13:38,147 --> 01:13:39,978 Levante sua cabeça. 1156 01:14:08,344 --> 01:14:09,606 Ah, desculpe. 1157 01:14:10,513 --> 01:14:11,605 Preciso de um pouco de ar. 1158 01:14:11,747 --> 01:14:14,739 - Você dança muito bem. - Não diga nada. 1159 01:14:14,917 --> 01:14:18,250 Que Harriet não ouça. Ela é muito ciumenta! 1160 01:14:18,421 --> 01:14:19,911 E se voltássemos? 1161 01:14:20,156 --> 01:14:23,148 Ah, Sr. Trowbridge. Estávamos esperando por você. 1162 01:14:23,326 --> 01:14:25,817 - Você é adorável. - OBRIGADO. 1163 01:14:26,028 --> 01:14:28,360 Este é o Sr. Rogers. - Sr. Rogers? 1164 01:14:28,564 --> 01:14:31,556 O inventor do relógio sobre o qual falei com você. 1165 01:14:31,667 --> 01:14:33,464 Prazer em vê-lo, Sr. Rogers. 1166 01:14:33,569 --> 01:14:35,628 - Ouvi falar de você. - OBRIGADO. 1167 01:14:35,738 --> 01:14:37,729 - Sr. Graham. - Encantado. 1168 01:14:37,940 --> 01:14:39,931 - Você vai se juntar a nós? - Bem... 1169 01:14:40,176 --> 01:14:43,839 - Num momento. - Estamos esperando por você. 1170 01:14:44,280 --> 01:14:46,145 - Devo acompanhá-lo? - Sim. 1171 01:14:46,349 --> 01:14:48,544 Mas é o presidente da empresa. 1172 01:14:48,751 --> 01:14:50,685 E você, um inventor brilhante. 1173 01:14:50,953 --> 01:14:53,945 Você deve estar grato a mim... 1174 01:14:54,056 --> 01:14:55,751 ...e não se esqueça outras ofertas. 1175 01:14:55,992 --> 01:14:58,984 - Quais ofertas? - Aqueles que vão chover. 1176 01:14:59,562 --> 01:15:03,794 Você tem que convencê-lo que você pode fazer mais. 1177 01:15:04,133 --> 01:15:07,125 - Ele vai comprar meu relógio? - Entre outras coisas. 1178 01:15:07,303 --> 01:15:09,203 E se ele descobrir isso Eu trabalho para ele? 1179 01:15:09,338 --> 01:15:11,499 Aja como se foi o oposto. 1180 01:15:11,741 --> 01:15:14,733 Vá para a mesa dele sem se preocupar... 1181 01:15:14,944 --> 01:15:16,935 ...Tenho tudo preparado para você. 1182 01:15:17,113 --> 01:15:18,512 Zênia, você é maravilhosa. 1183 01:15:18,814 --> 01:15:20,611 Eu quero te beijar. 1184 01:15:20,816 --> 01:15:22,249 Realmente ? 1185 01:15:23,619 --> 01:15:25,917 É uma maneira de falar. 1186 01:15:26,155 --> 01:15:27,349 Diga-me, Jessé... 1187 01:15:27,556 --> 01:15:30,423 ... você não beijou alguma outra garota desde o seu casamento? 1188 01:15:30,626 --> 01:15:31,650 Oh não. 1189 01:15:32,361 --> 01:15:34,124 Em vinte anos? 1190 01:15:35,064 --> 01:15:37,828 Não, isso nunca aconteceu comigo tive a ideia. 1191 01:15:38,234 --> 01:15:40,634 Mas agora sim? 1192 01:15:42,071 --> 01:15:43,231 Zênia. 1193 01:15:43,773 --> 01:15:47,436 Não vamos deixar você esperando Sr. 1194 01:15:49,745 --> 01:15:51,042 Vou chamar Harriet. 1195 01:15:51,247 --> 01:15:53,841 Harriete? Em um jantar de negócios! 1196 01:15:54,150 --> 01:15:58,348 Jessé, empresários nunca traga suas esposas! 1197 01:16:06,796 --> 01:16:10,630 - Conheci o Sr. Trowbridge. - Desde que você saiu? 1198 01:16:10,833 --> 01:16:13,301 O presidente me convidou para sua mesa! 1199 01:16:13,702 --> 01:16:15,431 Ele está interessado no meu relógio. 1200 01:16:15,604 --> 01:16:17,299 Zenia organizou tudo. 1201 01:16:17,506 --> 01:16:19,497 - Zênia? - Minha gravata está reta? 1202 01:16:19,809 --> 01:16:22,505 Em vez disso, observe sua atitude do que sua gravata. 1203 01:16:22,745 --> 01:16:24,303 Jesse, isso não é honesto. 1204 01:16:24,713 --> 01:16:27,739 Não é o seu tipo ser um pombo. 1205 01:16:27,950 --> 01:16:30,043 Isso é o que eu era antes, um pombo. 1206 01:16:30,219 --> 01:16:32,710 Mas agora, todos saberão quem eu sou. 1207 01:16:32,922 --> 01:16:34,446 Espero que sim. 1208 01:16:35,758 --> 01:16:38,124 Não, minha querida, espere por mim aqui. 1209 01:16:38,360 --> 01:16:40,328 Esperar por você aqui, sozinho? 1210 01:16:40,729 --> 01:16:44,358 Harriet, empresários não traga suas esposas. 1211 01:16:44,733 --> 01:16:46,963 Quem te disse isso, Zenia? 1212 01:16:47,136 --> 01:16:48,933 eu não vou ficar aqui, esperando por você... 1213 01:16:49,138 --> 01:16:51,538 ...enquanto Zenia faz você parecer ridículo! 1214 01:16:51,740 --> 01:16:53,435 Eu não vou ficar! 1215 01:16:53,776 --> 01:16:57,576 Estou voltando para casa e você, vá com Zenia! 1216 01:17:00,883 --> 01:17:02,714 Veja, meus amigos... 1217 01:17:02,885 --> 01:17:04,876 ...até mesmo o impacto da exposição.... 1218 01:17:05,187 --> 01:17:07,587 ...não vai resolver nossos problemas econômicos. 1219 01:17:07,790 --> 01:17:09,485 Então, o que fazer? 1220 01:17:09,725 --> 01:17:12,319 Você é o presidente. 1221 01:17:12,695 --> 01:17:16,722 Sua empresa está bloqueada em vez de seguir em frente... 1222 01:17:16,999 --> 01:17:17,931 ...para expandir! 1223 01:17:19,101 --> 01:17:22,332 eu paro, Eu terei isso a noite toda. 1224 01:17:22,638 --> 01:17:25,505 Jesse tem boas ideias... 1225 01:17:25,708 --> 01:17:27,335 ...e invenções também. 1226 01:17:27,643 --> 01:17:31,340 Venha falar comigo sobre isso um dia? 1227 01:17:32,014 --> 01:17:33,709 Eu vou consertar isso. 1228 01:17:33,916 --> 01:17:35,907 Eu gosto da sua abordagem. 1229 01:17:36,051 --> 01:17:38,451 Se meu desajeitado subordinados têm... 1230 01:17:38,721 --> 01:17:40,621 Com licença, Sr. Trowbridge. 1231 01:17:40,956 --> 01:17:45,359 - Estávamos falando de você, exatamente. - Obrigado, Sr. 1232 01:17:45,628 --> 01:17:47,118 Desculpe incomodá-lo... 1233 01:17:47,329 --> 01:17:50,560 ... mas é o trem do Imperador do Brasil. 1234 01:17:50,733 --> 01:17:53,361 - Você tem um momento? - BOM. 1235 01:17:53,636 --> 01:17:57,128 A propósito, Apresento-lhe o Sr. Rogers. 1236 01:17:57,273 --> 01:18:00,265 Sr. Snodgrass, meu Diretor. 1237 01:18:00,476 --> 01:18:02,501 Encantado. Nós nos conhecemos. 1238 01:18:02,778 --> 01:18:05,872 Ele é um inventor brilhante com ideias interessantes... 1239 01:18:06,182 --> 01:18:07,410 ...no setor. 1240 01:18:07,683 --> 01:18:09,275 Inventor? 1241 01:18:09,785 --> 01:18:14,119 Com licença, mas funciona para você. 1242 01:18:14,390 --> 01:18:15,618 Na minha opinião ? 1243 01:18:15,824 --> 01:18:17,621 No plantão noturno. 1244 01:18:17,893 --> 01:18:19,383 Você deve estar enganado? 1245 01:18:19,595 --> 01:18:22,223 Não ! Não há erro. 1246 01:18:22,698 --> 01:18:24,689 Obrigado Zênia, por tentar. 1247 01:18:24,833 --> 01:18:26,391 Boa noite. 1248 01:18:26,702 --> 01:18:28,499 Eu tenho que ir trabalhar. 1249 01:18:28,704 --> 01:18:31,696 Os trens não esperam. 1250 01:18:33,909 --> 01:18:38,141 Eu não entendo. Explique-me. 1251 01:18:38,447 --> 01:18:41,439 Vamos dançar, querido. 1252 01:18:42,751 --> 01:18:44,912 Sim claro. 1253 01:18:47,856 --> 01:18:49,619 Ah, aí está você! 1254 01:18:49,925 --> 01:18:52,621 Por que fugir todos? 1255 01:18:52,828 --> 01:18:56,025 Desculpe, eu queria apenas um pouco de ar fresco. 1256 01:18:56,232 --> 01:18:57,563 E isso é tudo? 1257 01:18:57,666 --> 01:19:00,260 Não, eu teria gostado de ver Julia. 1258 01:19:00,402 --> 01:19:01,960 Esqueça Júlia. 1259 01:19:02,271 --> 01:19:04,671 A bola é um sucesso... 1260 01:19:05,007 --> 01:19:06,201 ...e estamos aqui! 1261 01:19:06,475 --> 01:19:09,376 Mas não aquele quem tornou isso possível! 1262 01:19:09,612 --> 01:19:12,911 Por que ela não veio, Eu não entendo? 1263 01:19:13,215 --> 01:19:16,207 Você nunca vai entender os americanos! 1264 01:19:16,385 --> 01:19:19,013 Você sempre fala sobre ela, nunca de mim! 1265 01:19:19,321 --> 01:19:21,186 Você faria isso na França? 1266 01:19:21,390 --> 01:19:24,188 Na França, Eu amo todos eles. 1267 01:19:24,493 --> 01:19:26,484 Mas aqui, Eu só gosto de um. 1268 01:19:26,695 --> 01:19:30,028 Desde que vi Julia, Não vejo mais os outros. 1269 01:19:30,299 --> 01:19:33,598 -E você se atreve a me dizer isso? - É a verdade. 1270 01:19:33,802 --> 01:19:35,201 Oh sim ? 1271 01:19:35,404 --> 01:19:38,396 E pensar que eu sou ridicularizado por você... 1272 01:19:38,807 --> 01:19:40,900 ...enquanto Ben me ama? 1273 01:19:41,110 --> 01:19:41,804 Bem? 1274 01:19:42,044 --> 01:19:45,104 E eu espero que ele vai quebrar sua cara! 1275 01:19:45,314 --> 01:19:47,407 Ben também te ama? 1276 01:19:47,549 --> 01:19:49,414 Ben só me ama! 1277 01:19:49,618 --> 01:19:52,416 - Mas ele está noivo? - Sim, meu! 1278 01:19:52,721 --> 01:19:56,555 Edite! Eu te amo ! 1279 01:20:14,543 --> 01:20:15,942 Harriete... 1280 01:20:16,245 --> 01:20:18,042 Harriet, abra... 1281 01:20:18,347 --> 01:20:20,577 - Eu quero falar com você. - Vá embora! 1282 01:20:21,150 --> 01:20:22,777 Deixe-me em paz! 1283 01:20:23,285 --> 01:20:27,346 Mas eu tenho que te contar o que aconteceu! 1284 01:20:27,756 --> 01:20:32,159 Eu não posso falar com você atrás de uma porta fechada. 1285 01:20:32,361 --> 01:20:34,090 Harriete! 1286 01:20:44,773 --> 01:20:46,866 Qual é o problema, pai? 1287 01:20:47,509 --> 01:20:49,909 Vá para a cama, filho. 1288 01:21:07,262 --> 01:21:08,729 ''Querido pai''... 1289 01:21:09,131 --> 01:21:12,965 ''Eu vou para a casa da vovó por alguns dias... 1290 01:21:15,537 --> 01:21:20,236 ... ''tempo para me consolar um pouco. 1291 01:21:22,177 --> 01:21:25,544 ''Não me pergunte voltar agora.'' 1292 01:21:25,881 --> 01:21:28,475 ''Tente me entender.'' 1293 01:21:28,751 --> 01:21:32,687 ''Com ternura. Júlia. 1294 01:22:46,495 --> 01:22:47,553 Você! 1295 01:22:47,663 --> 01:22:49,358 Eu tenho que ver Júlia. 1296 01:22:49,565 --> 01:22:51,760 eu vou você quebre sua cara! 1297 01:22:52,167 --> 01:22:53,998 Você também ! O que está acontecendo? 1298 01:22:54,169 --> 01:22:55,363 Fale com ele! 1299 01:22:55,604 --> 01:22:59,165 Agora que ela se foi, você quer falar com ele! 1300 01:22:59,475 --> 01:23:01,636 Papel ? 1301 01:23:23,031 --> 01:23:26,523 - O que você quer? - Um uísque, duplo! 1302 01:23:27,269 --> 01:23:29,829 - Sr. Rogers. - Saia da minha frente! 1303 01:23:29,972 --> 01:23:31,530 Eu quero falar com você. 1304 01:23:31,773 --> 01:23:33,240 Tudo o que eu diria a você... 1305 01:23:33,442 --> 01:23:36,240 ...será vulgar neste lugar encantador. 1306 01:23:36,445 --> 01:23:41,144 - O que eu fiz de errado? - Para sair da França. 1307 01:23:42,351 --> 01:23:45,343 - E para você? - Um uísque, triplo! 1308 01:23:45,554 --> 01:23:47,886 - O que ? - Triplo! 1309 01:23:48,156 --> 01:23:51,148 - Sr. - Vá embora! 1310 01:24:22,624 --> 01:24:25,218 ''Se eu te ver de forma diferente''... 1311 01:24:25,360 --> 01:24:27,920 ... ''com um humor sem igual.'' 1312 01:24:28,163 --> 01:24:30,825 É porque Eu vi a chance... 1313 01:24:31,066 --> 01:24:33,125 ... ''em uma bola de cristal.'' 1314 01:24:33,535 --> 01:24:35,867 ''O mundo está cheio de melodias.'' 1315 01:24:36,071 --> 01:24:38,562 ''Muitas coisas mágicas.'' 1316 01:24:38,941 --> 01:24:41,034 ''Eu nunca teria criado''... 1317 01:24:41,543 --> 01:24:44,535 ... ''conheci um rei.'' 1318 01:24:45,047 --> 01:24:47,481 ''Fale com ele sobre greengages.'' 1319 01:24:47,849 --> 01:24:49,976 ''Fale com ele sobre tiramisu.'' 1320 01:24:50,452 --> 01:24:53,182 ''Meu Deus, aí está!'' 1321 01:24:53,455 --> 01:24:55,980 ''É Cinderela Sue!'' 1322 01:24:56,258 --> 01:24:58,658 '' Laços em sua anágua. '' 1323 01:24:58,860 --> 01:25:01,590 Cinzas em seus sapatos.” 1324 01:25:01,897 --> 01:25:04,593 ''É o mais lindo da favela''... 1325 01:25:04,900 --> 01:25:07,300 ...''Cinderela Sue.'' 1326 01:25:07,836 --> 01:25:10,498 ''Pés pequenos, nariz fofo.'' 1327 01:25:10,806 --> 01:25:13,297 ''É o seu charme!'' 1328 01:25:13,609 --> 01:25:15,236 ''Você está perdendo''... 1329 01:25:15,444 --> 01:25:17,105 ...''e, meu Deus''... 1330 01:25:17,846 --> 01:25:21,612 ... ''é um milagre.'' 1331 01:25:22,117 --> 01:25:24,608 ''Na favela''... 1332 01:25:24,920 --> 01:25:27,548 ... ''bem diante de seus olhos.'' 1333 01:25:27,823 --> 01:25:30,155 ''Uma casa desaba''... 1334 01:25:30,459 --> 01:25:33,451 ... ''e um palácio surge.'' 1335 01:25:33,729 --> 01:25:35,924 ''Vem um príncipe''... 1336 01:25:36,164 --> 01:25:38,860 .. ''e um final feliz.'' 1337 01:25:39,334 --> 01:25:42,326 ''Se eu conseguir convencer''... 1338 01:25:42,638 --> 01:25:45,971 ... ''Cinderela Sue!'' 1339 01:25:49,378 --> 01:25:52,142 ''Fale com ele sobre greengages.'' 1340 01:25:52,381 --> 01:25:54,849 ''Tiramisú!'' 1341 01:25:55,150 --> 01:26:01,089 ''Meu Deus, esta é Cinderela Sue.'' 1342 01:26:23,612 --> 01:26:26,206 ''Na favela''... 1343 01:26:26,415 --> 01:26:28,906 ... ''bem diante de seus olhos.'' 1344 01:26:29,217 --> 01:26:31,617 ''Uma casa desaba''... 1345 01:26:32,020 --> 01:26:34,648 ... ''e um palácio surge.'' 1346 01:26:34,956 --> 01:26:37,322 ''Vem um príncipe''... 1347 01:26:37,526 --> 01:26:40,461 ...''e um final feliz. 1348 01:26:40,829 --> 01:26:43,821 ''Se eu conseguir convencer''... 1349 01:26:44,232 --> 01:26:49,568 ... ''Cinderela Sue.'' 1350 01:26:57,579 --> 01:26:59,240 Mas, Sr. Rogers... 1351 01:27:00,082 --> 01:27:02,016 ...fazer agora? 1352 01:27:02,484 --> 01:27:06,614 Eu não entendo. Estou bêbado! 1353 01:27:07,189 --> 01:27:09,919 O que devo fazer? 1354 01:27:10,292 --> 01:27:12,726 Só posso repetir... 1355 01:27:13,195 --> 01:27:17,689 ... volte de onde você vem com Zenia! 1356 01:27:18,200 --> 01:27:20,600 Eu não quero Zênia. 1357 01:27:21,002 --> 01:27:22,902 Nem eu. 1358 01:27:23,405 --> 01:27:25,498 Eu quero Júlia. 1359 01:27:26,308 --> 01:27:28,333 Júlia quem? 1360 01:27:28,710 --> 01:27:31,201 Júlia, sua filha. 1361 01:27:31,913 --> 01:27:34,507 E ela quer isso? 1362 01:27:36,418 --> 01:27:39,819 É verdade! Não mais. 1363 01:27:40,322 --> 01:27:43,519 Eu realmente sou um idiota! 1364 01:27:44,159 --> 01:27:46,525 Completamente estúpido! 1365 01:27:47,829 --> 01:27:49,660 Você não é o único. 1366 01:27:49,831 --> 01:27:52,265 Agora que encontrei... 1367 01:27:52,834 --> 01:27:55,359 ... eu perdi! 1368 01:27:56,938 --> 01:28:01,102 Eu tive um mau opinião sobre você. 1369 01:28:01,676 --> 01:28:04,270 Você é um homem como os outros... 1370 01:28:04,479 --> 01:28:07,778 ...completamente estúpido! - OBRIGADO. 1371 01:28:08,116 --> 01:28:09,481 Não mencione isso. 1372 01:28:09,684 --> 01:28:12,209 eu não diria isso se você não quiser. 1373 01:28:13,388 --> 01:28:14,787 Dizer o que? 1374 01:28:15,590 --> 01:28:18,286 - Outro ? - Não. 1375 01:28:18,593 --> 01:28:21,585 - Que horas são? - Mais de 23h 1376 01:28:22,330 --> 01:28:24,798 Eu tenho que ir trabalhar. 1377 01:28:32,707 --> 01:28:34,004 Tchau. 1378 01:28:35,811 --> 01:28:37,210 Tchau. 1379 01:28:47,022 --> 01:28:49,047 Tchau. 1380 01:28:51,660 --> 01:28:53,525 Tchau. 1381 01:29:02,871 --> 01:29:04,498 Para onde estamos indo? 1382 01:29:05,273 --> 01:29:08,765 Não devemos saber que estou atrasado. 1383 01:29:09,377 --> 01:29:12,369 - Mas... - Deixe comigo. 1384 01:29:12,681 --> 01:29:16,378 É hora de levar o touro, não os chifres! 1385 01:29:17,219 --> 01:29:20,279 Kelly! Kelly! 1386 01:29:20,822 --> 01:29:22,790 Olá, Jessé! 1387 01:29:24,693 --> 01:29:27,127 Mas é “Sua Majestade”! 1388 01:29:27,329 --> 01:29:30,025 Leve Philippe para um passeio. 1389 01:29:30,298 --> 01:29:31,526 Ele é um amigo. 1390 01:29:32,701 --> 01:29:34,999 Deixe-o no cruzamento de Hamilton. 1391 01:29:35,437 --> 01:29:40,898 Ali, o chefe da estação lhe dirá onde encontrar Julia. 1392 01:29:41,343 --> 01:29:43,743 Muito obrigado ! 1393 01:29:46,314 --> 01:29:49,112 Ela está na casa da avó. 1394 01:29:54,522 --> 01:29:57,514 Eu amo avós. 1395 01:30:03,632 --> 01:30:06,226 Vamos, vamos! 1396 01:30:15,543 --> 01:30:18,535 Ah, aí está você, Rogers! 1397 01:30:19,881 --> 01:30:22,543 Que desculpas você tem? 1398 01:30:22,884 --> 01:30:24,852 Mentiras? 1399 01:30:25,053 --> 01:30:28,250 Além disso, você chega bêbado no trabalho! 1400 01:30:28,456 --> 01:30:31,448 Bêbado ? Você verá... 1401 01:30:31,993 --> 01:30:34,086 Quem colocou isso aí? 1402 01:30:34,296 --> 01:30:38,289 Jesse Rogers, você está demitido! 1403 01:31:06,828 --> 01:31:10,320 ''Uma cotovia me acordou esta manhã... 1404 01:31:10,632 --> 01:31:14,033 ...''e estou feliz como uma cotovia. 1405 01:31:14,336 --> 01:31:18,329 ''A brisa me diz primavera.” 1406 01:31:18,640 --> 01:31:21,939 ''As flores estão brotando e cumprimente-me. 1407 01:31:22,744 --> 01:31:24,541 Ele voltou? 1408 01:31:24,746 --> 01:31:26,771 - E Suzie e Dud? - Procurando por ele. 1409 01:31:27,082 --> 01:31:29,778 Como se fosse ele Aconteceu alguma coisa? 1410 01:31:30,151 --> 01:31:31,482 Certamente sim. 1411 01:31:31,753 --> 01:31:34,278 Se ele pensa que eu vou perdoe-o... 1412 01:31:43,198 --> 01:31:45,666 Edith, onde você vai? 1413 01:31:48,570 --> 01:31:52,370 - O que está acontecendo com ele? - Para todos? 1414 01:31:58,380 --> 01:32:01,645 ''Uma cotovia me acordou, esta manhã... 1415 01:32:01,950 --> 01:32:05,317 ...''e agora estou nas nuvens. 1416 01:32:05,820 --> 01:32:08,812 ''Aqui está você comigo, em uma estrela. 1417 01:32:09,024 --> 01:32:13,222 ''Tão chapado com minha amada.'' 1418 01:32:13,328 --> 01:32:16,627 ''Cante um pouco em francês. 1419 01:32:20,435 --> 01:32:24,166 ''Como estou feliz estar com você. 1420 01:32:24,439 --> 01:32:27,169 ''Você tem certeza?'' 1421 01:32:28,443 --> 01:32:31,435 ''Segure-me contra você.'' 1422 01:32:31,679 --> 01:32:36,742 ''Eu acho que Você é maravilhoso. 1423 01:32:37,085 --> 01:32:40,350 ''Estaremos sempre acordado pela cotovia. 1424 01:32:40,555 --> 01:32:43,547 ''Mesmo que o céu esteja escuro''... 1425 01:32:44,092 --> 01:32:46,754 ... ''nossos corações'' ... 1426 01:32:47,062 --> 01:32:51,761 ...'' acompanhará a canção da cotovia. 1427 01:32:56,905 --> 01:32:59,465 - Olá, Débora. - Bom dia. 1428 01:32:59,674 --> 01:33:01,198 Eu não, garota! 1429 01:33:01,443 --> 01:33:05,038 Depois de passar a noite com esse francês! 1430 01:33:05,246 --> 01:33:08,545 Não fale assim do meu noivo! 1431 01:33:09,451 --> 01:33:11,112 Noivo? 1432 01:33:11,553 --> 01:33:14,113 Minha querida pequena! 1433 01:33:14,956 --> 01:33:18,016 Para dizer que eu mudei você suas fraldas... 1434 01:33:18,226 --> 01:33:21,559 ... e agora Você está noivo. 1435 01:33:22,330 --> 01:33:25,822 Ah, não, não, Eu sou a causa dessas lágrimas? 1436 01:33:26,234 --> 01:33:29,829 Um grande infortúnio quem vai arruinar sua felicidade... 1437 01:33:29,971 --> 01:33:31,632 ...acabou de chegar. 1438 01:33:31,940 --> 01:33:33,635 O que aconteceu? 1439 01:33:36,878 --> 01:33:40,746 ''Benjamin.F.Phelps. Médica parteira. 1440 01:33:50,959 --> 01:33:53,951 - Encantado. - Encantado. 1441 01:33:54,162 --> 01:33:55,754 Meu nome é Edith Rogers. 1442 01:33:55,964 --> 01:33:57,397 Eu gostaria de ver o Dr. Phelps. 1443 01:33:57,565 --> 01:33:59,999 - Claro. Sente-se. - Não, obrigado. 1444 01:34:01,002 --> 01:34:02,492 Seu endereço? 1445 01:34:03,204 --> 01:34:05,434 Isto não é necessário. Eu não tenho tempo. 1446 01:34:05,607 --> 01:34:07,404 Você deveria ter vindo antes. 1447 01:34:07,609 --> 01:34:12,103 Se você disser a ele meu nome, ele me receberá. 1448 01:34:13,214 --> 01:34:14,738 Muito bem, Sra. Rogers. 1449 01:34:14,916 --> 01:34:17,612 - Senhorita Rogers. - Senhorita Rogers! 1450 01:34:18,019 --> 01:34:19,418 Próximo. 1451 01:34:20,021 --> 01:34:21,454 Edite? 1452 01:34:24,125 --> 01:34:26,218 Entre. 1453 01:34:29,531 --> 01:34:30,725 Bem... 1454 01:34:31,032 --> 01:34:33,728 ...você deve estar surpreso em me ver aqui? 1455 01:34:34,169 --> 01:34:37,366 Surpreso? A palavra é fraca! 1456 01:34:39,140 --> 01:34:42,132 Não é fácil engolir seu orgulho. 1457 01:34:42,477 --> 01:34:43,535 Eu imagino. 1458 01:34:43,778 --> 01:34:46,076 Mas estou feliz que você veio. 1459 01:34:46,347 --> 01:34:47,837 Obrigado, Ben. 1460 01:34:48,349 --> 01:34:50,476 Este francês! Eu vou ensiná-lo! 1461 01:34:50,752 --> 01:34:52,652 Não faça isso! 1462 01:34:52,954 --> 01:34:55,286 A culpa é minha. 1463 01:34:55,757 --> 01:34:58,487 O que isso importa agora? Acabou. 1464 01:34:59,294 --> 01:35:00,921 Ele não quer se casar com você? 1465 01:35:01,129 --> 01:35:03,120 Ele não me perguntou. 1466 01:35:03,331 --> 01:35:04,593 Ele deveria ter feito isso. 1467 01:35:04,732 --> 01:35:06,597 Por que é que! Eu não gosto dele. 1468 01:35:06,734 --> 01:35:08,201 Bem... 1469 01:35:10,505 --> 01:35:13,099 Atitude engraçada, certo? 1470 01:35:13,408 --> 01:35:18,209 Bem, o que é isso? Nunca te vi tão tímido. 1471 01:35:18,413 --> 01:35:22,008 Você sabe, eu não estou veio me impor. 1472 01:35:22,317 --> 01:35:25,616 Querida, eu não quero que você está desconfortável, mas... 1473 01:35:26,321 --> 01:35:29,518 ...é difícil ser objetivo no seu caso. 1474 01:35:29,724 --> 01:35:32,022 - Eu suspeitava disso. -É só isso... 1475 01:35:32,727 --> 01:35:34,251 Quero dizer... 1476 01:35:34,562 --> 01:35:37,554 E se eu insistisse em me casar com você? 1477 01:35:37,832 --> 01:35:38,924 Não vale a pena. 1478 01:35:39,133 --> 01:35:42,125 Em qualquer caso, você vai se casar comigo. 1479 01:35:48,443 --> 01:35:51,435 eu não deveria ter sugerir isso para você. 1480 01:35:51,746 --> 01:35:55,045 Eu te tratei injustamente, mas eu acreditei... 1481 01:35:55,550 --> 01:35:57,450 ...talvez... 1482 01:35:57,652 --> 01:35:58,983 Sinto muito. 1483 01:35:59,354 --> 01:36:00,787 Espere! 1484 01:36:01,623 --> 01:36:02,817 Edite... 1485 01:36:03,424 --> 01:36:07,485 Vamos embora dos curiosos e fofoca... 1486 01:36:07,695 --> 01:36:09,026 ...e vamos esquecer tudo isso. 1487 01:36:09,297 --> 01:36:13,131 Bem, você realmente acredita que eu vou embora... 1488 01:36:13,401 --> 01:36:16,495 Isso não me incomoda, querido, acredite em mim. 1489 01:36:17,605 --> 01:36:20,199 Bem, ah, bem... 1490 01:36:20,642 --> 01:36:23,634 Acalme-se, querido, está tudo bem. 1491 01:36:24,012 --> 01:36:26,105 Ninguém sabe. 1492 01:36:26,547 --> 01:36:30,711 Não, exceto você. 1493 01:36:32,520 --> 01:36:34,420 ''Querida, é maravilhoso!'' 1494 01:36:39,160 --> 01:36:40,821 Bom dia. 1495 01:36:41,729 --> 01:36:43,720 Bom dia. 1496 01:36:43,931 --> 01:36:46,229 Júlia, você poderia ter me diga primeiro. 1497 01:36:46,367 --> 01:36:49,165 Eu sei, mãe, mas eu prometi a ele. 1498 01:36:49,370 --> 01:36:50,632 Pobre Jessé! 1499 01:36:51,539 --> 01:36:54,565 Que humilhação para ele ser degradado. 1500 01:36:54,942 --> 01:36:58,070 E eu que gastei todo o dinheiro... 1501 01:36:58,346 --> 01:37:01,315 ... ao sobrecarregá-lo com todas as minhas estupidezes. 1502 01:37:01,482 --> 01:37:04,076 Ontem à noite, Recusei-me a falar com ele. 1503 01:37:04,886 --> 01:37:05,580 Cara? 1504 01:37:06,287 --> 01:37:08,983 Sr. Kelly não tem visto novamente desde ontem à noite. 1505 01:37:09,190 --> 01:37:12,182 Ele se preocupa porque papai não estava bem 1506 01:37:13,895 --> 01:37:15,385 Por favor, mãe. 1507 01:37:15,797 --> 01:37:17,992 Philippe certamente irá encontre algo. 1508 01:37:18,299 --> 01:37:21,234 Talvez ele esteja na estação? Onde na prisão? 1509 01:37:21,502 --> 01:37:22,935 Cale-se ! 1510 01:37:23,137 --> 01:37:25,537 Então o que aconteceu com ele? 1511 01:37:27,909 --> 01:37:29,206 Susie! 1512 01:37:29,410 --> 01:37:31,810 ''Obituário.'' 1513 01:37:32,847 --> 01:37:34,007 Filipe? 1514 01:37:34,215 --> 01:37:37,616 Ele não está em lugar nenhum, Voltei para o salão, mas... 1515 01:37:37,819 --> 01:37:41,220 - Vamos, Jesse nunca vai lá. - Ah, claro. 1516 01:37:41,522 --> 01:37:42,716 Onde ele pode estar? 1517 01:37:43,224 --> 01:37:46,125 - Alguma novidade? - O que você fez com meu Jesse? 1518 01:37:46,361 --> 01:37:47,760 Não seja ridículo. 1519 01:37:47,929 --> 01:37:51,126 Você sabe bem que eu tenho apenas tentei ajudá-lo. 1520 01:37:51,232 --> 01:37:53,132 Que Deus nos liberte pela sua ajuda! 1521 01:37:53,368 --> 01:37:56,064 É verdade que isso não aconteceu passou como eu esperava... 1522 01:37:56,237 --> 01:37:58,933 - Quem sabe! - Como você pode? 1523 01:37:59,340 --> 01:38:01,706 eu sabia que você aceitaria dessa forma. 1524 01:38:02,009 --> 01:38:05,467 Eu fiquei para ver se Jesse voltasse para casa bem. 1525 01:38:05,680 --> 01:38:06,669 Realmente ? 1526 01:38:07,281 --> 01:38:09,806 Fiquei aqui muito tempo. 1527 01:38:09,984 --> 01:38:12,885 Não, você tem que esperar por Jesse. 1528 01:38:13,187 --> 01:38:15,519 eu pegaria o trem a partir das 16h30 1529 01:38:15,690 --> 01:38:17,817 - O trem? Claro! - O que, mãe? 1530 01:38:18,092 --> 01:38:20,390 A última vez, que ele foi visto, está na delegacia! 1531 01:38:20,695 --> 01:38:22,390 Eu vou lá! 1532 01:38:22,697 --> 01:38:27,691 Eu vou encontrar sozinho se eu tiver que mover céus e terra! 1533 01:38:54,128 --> 01:38:58,224 - Olá, Harriet. -Jessé... 1534 01:38:58,833 --> 01:39:03,065 Por que você não compartilha comigo o pior e o melhor? 1535 01:39:03,471 --> 01:39:06,963 - Por que esconder sua degradação? - É muito pior! 1536 01:39:07,108 --> 01:39:10,202 Agora estou licenciado. Não tenho mais trabalho! 1537 01:39:10,378 --> 01:39:11,367 Eles me demitiram! 1538 01:39:11,579 --> 01:39:14,377 Jesse, é de novo pior para eles. 1539 01:39:14,582 --> 01:39:16,982 Existem poucos homens como você. 1540 01:39:17,084 --> 01:39:18,915 Eles vão descobrir. 1541 01:39:19,787 --> 01:39:21,220 Você não me culpa? 1542 01:39:21,489 --> 01:39:23,286 Isso não te preocupa? 1543 01:39:23,324 --> 01:39:25,087 Estou até feliz com isso. 1544 01:39:25,293 --> 01:39:27,887 Finalmente seremos capazes de faça um piquenique. 1545 01:39:28,029 --> 01:39:29,894 O jardim precisa de você. 1546 01:39:30,631 --> 01:39:34,032 E até, eu acho só uma semana de descanso... 1547 01:39:34,202 --> 01:39:35,396 ... te faria bem ... 1548 01:39:35,603 --> 01:39:38,094 ...antes de tomar um novo emprego. 1549 01:39:38,439 --> 01:39:42,739 - Ah, Harriet, eu fui estúpido. - Sem chance. 1550 01:39:43,010 --> 01:39:45,001 Aqueles que não se comprometem sem erros... 1551 01:39:45,213 --> 01:39:47,408 ...fim decolando para longe. 1552 01:39:47,615 --> 01:39:49,105 E eu quero você aqui. 1553 01:39:49,817 --> 01:39:53,753 Fique tranquilo, Eu não tenho asas. 1554 01:39:54,155 --> 01:39:55,520 Nem eu. 1555 01:39:56,057 --> 01:39:58,924 Eu também, Eu cometi um erro. 1556 01:39:59,126 --> 01:40:01,458 esqueci de te contar isso... 1557 01:40:01,829 --> 01:40:05,230 - O quê? - Como você foi maravilhoso. 1558 01:40:09,670 --> 01:40:11,433 - Adeus, tia Zenia. - Tchau. 1559 01:40:12,139 --> 01:40:14,266 Adeus, Dudley e Suzie. 1560 01:40:14,575 --> 01:40:16,543 Adeus, meus queridos. 1561 01:40:16,644 --> 01:40:18,737 Estou indo embora, como sempre. 1562 01:40:18,880 --> 01:40:21,474 - Eu chego e vou embora. - Adeus, Zênia. 1563 01:40:23,551 --> 01:40:26,145 Zenia, eu gostaria de te contar... 1564 01:40:26,387 --> 01:40:28,753 ... isso, sentiremos sua falta. 1565 01:40:28,890 --> 01:40:29,754 Eu sei ! 1566 01:40:29,857 --> 01:40:32,348 Você tem medo que eu esteja infeliz por ir embora. 1567 01:40:32,460 --> 01:40:34,360 Mas fique tranquilo, Eu sou um gato... 1568 01:40:34,462 --> 01:40:37,693 ...eu sempre recuo em minhas patas. 1569 01:40:37,865 --> 01:40:40,891 eu me diverti muito mais do que eu pensava. 1570 01:40:41,102 --> 01:40:42,467 Nós também. 1571 01:40:42,603 --> 01:40:43,262 Certo? 1572 01:40:43,471 --> 01:40:44,563 Rogério! 1573 01:40:44,972 --> 01:40:47,463 Rogério, meu amigo, posso falar com você? 1574 01:40:47,575 --> 01:40:49,406 Eu não te interrompi? 1575 01:40:49,577 --> 01:40:52,705 eu corri na outra noite. 1576 01:40:52,880 --> 01:40:54,973 O presidente me contou sobre você. 1577 01:40:55,116 --> 01:40:57,084 A empresa compra seu relógio. 1578 01:40:57,184 --> 01:41:00,210 Nós vamos pagar você para aperfeiçoá-lo. 1579 01:41:00,421 --> 01:41:03,117 Deixe-me ser o primeiro para parabenizá-lo. 1580 01:41:03,324 --> 01:41:05,121 Aonde você quer chegar com isso? 1581 01:41:05,259 --> 01:41:07,159 Ver? Eu te disse isso. 1582 01:41:07,528 --> 01:41:09,553 Existem poucos homens como você. 1583 01:41:09,830 --> 01:41:11,821 Eles entenderam isso. 1584 01:41:12,133 --> 01:41:15,125 - Sim, com experiência... - Isso é o suficiente. 1585 01:41:15,436 --> 01:41:18,064 Estou ocupado. Nos veremos mais tarde. 1586 01:41:18,239 --> 01:41:20,730 Certamente, Até logo. 1587 01:41:20,942 --> 01:41:23,672 -Jessé. - Ele não é ótimo? 1588 01:41:23,945 --> 01:41:27,244 Eu pensei que os homens precisava de ajuda 1589 01:41:27,348 --> 01:41:29,942 Você não sabia não Jessé. 1590 01:41:30,351 --> 01:41:31,545 De carro! 1591 01:41:32,153 --> 01:41:35,145 - Adeus, querido! - Tchau. 1592 01:41:36,257 --> 01:41:39,249 - Tchau ! - Boa viagem! 1593 01:42:03,351 --> 01:42:06,843 ''Uma cotovia me acordou esta mão''... 1594 01:42:07,221 --> 01:42:10,748 ...''e agora, Estou nas nuvens.